1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,879 --> 00:00:12,546
(gaviotas graznando)
4
00:00:12,546 --> 00:00:16,379
(Zumbido del motor del barco)
5
00:00:16,379 --> 00:00:19,546
(gritos rebeldes en español)
6
00:00:19,546 --> 00:00:22,587
(pasos ruidosos)
7
00:00:27,254 --> 00:00:29,296
- No podemos quedarnos aquí mucho tiempo.
8
00:00:29,296 --> 00:00:30,504
Tan pronto como lleguen los barcos,
9
00:00:30,504 --> 00:00:33,921
¡Descargaremos los suministros y nos iremos rápido!
10
00:00:33,921 --> 00:00:37,171
(disparos)
11
00:00:37,171 --> 00:00:38,254
- Fuego.
12
00:00:38,254 --> 00:00:43,212
(disparos)
(explosiones en auge)
13
00:00:46,421 --> 00:00:51,379
(disparos)
(explosiones en auge)
14
00:00:56,087 --> 00:00:57,546
- Limpia esos barcos.
15
00:00:57,546 --> 00:01:00,712
Aumenta tu rango de 160 a 175.
16
00:01:00,712 --> 00:01:03,754
(explosiones en auge)
17
00:01:08,504 --> 00:01:11,546
(explosiones en auge)
18
00:01:17,587 --> 00:01:19,754
- Señor, Moncada se escapa.
19
00:01:19,754 --> 00:01:20,962
- Les cortaremos el paso desde aquí arriba.
20
00:01:20,962 --> 00:01:23,212
¡Y quiero a Moncada vivo!
21
00:01:23,212 --> 00:01:26,254
(música funk intensa)
22
00:02:06,671 --> 00:02:09,379
(rifles amartillando)
23
00:02:11,379 --> 00:02:14,796
- Hemos contado 36 has
sido escalado de nuestro sector.
24
00:02:15,712 --> 00:02:17,754
Nada todavía de las fiestas de limpieza.
25
00:02:17,754 --> 00:02:20,796
- Ahora el otro sector
ponga la cuenta en más de 40.
26
00:02:20,796 --> 00:02:23,504
Creo que una evaluación precisa.
estaría más cerca de 20.
27
00:02:25,546 --> 00:02:27,296
¿Le ha notificado al Mayor?
Melton y el coronel Muñoz
28
00:02:27,296 --> 00:02:28,712
¿Ya sabes de Moncada?
29
00:02:28,712 --> 00:02:30,004
- Sí señor, ya vienen.
30
00:02:30,004 --> 00:02:31,046
- [Jim] Está bien.
31
00:02:35,129 --> 00:02:37,712
- Veo que están
reclutando a sus mercenarios
32
00:02:37,712 --> 00:02:39,712
entre los negros ahora.
33
00:02:39,712 --> 00:02:40,879
- Soy un profesional.
34
00:02:40,879 --> 00:02:43,337
- Al servicio de los imperialistas.
35
00:02:43,337 --> 00:02:46,046
(pájaros cantando)
36
00:02:51,087 --> 00:02:52,629
- Bueno, Moncada.
37
00:02:58,712 --> 00:03:00,171
- ¿Es ésta China?
38
00:03:00,171 --> 00:03:01,671
- Todavía están buscándola.
39
00:03:01,671 --> 00:03:04,212
Ninguno de los cuerpos que encontramos
coincide con su descripción.
40
00:03:04,212 --> 00:03:06,837
- De todos modos, creo que será de gran utilidad.
41
00:03:06,837 --> 00:03:09,171
- Bueno, Jim, has hecho un trabajo espléndido.
42
00:03:09,171 --> 00:03:10,421
- Para eso me pagas.
43
00:03:10,421 --> 00:03:12,212
- También podrías ir
De regreso al Capitolio.
44
00:03:12,212 --> 00:03:14,754
El coronel Muñoz y yo podemos.
hacerse cargo del interrogatorio.
45
00:03:19,671 --> 00:03:20,837
- [Prisionero] ¡No, no, no!
46
00:03:22,337 --> 00:03:25,337
(prisionero gritando en español)
47
00:03:25,337 --> 00:03:26,212
¡Ay, no, no!
48
00:03:28,462 --> 00:03:29,254
¡Oh, no!
49
00:03:30,712 --> 00:03:33,587
(el prisionero grita)
50
00:03:37,254 --> 00:03:39,212
(el prisionero grita)
51
00:03:39,212 --> 00:03:40,212
- Vámonos.
52
00:03:40,212 --> 00:03:43,712
(motor del jeep zumbando)
53
00:03:43,712 --> 00:03:46,754
(prisionero gritando)
54
00:03:47,754 --> 00:03:52,504
(soldado gritando)
(prisionero gritando)
55
00:03:52,504 --> 00:03:54,962
(música tensa)
56
00:03:56,837 --> 00:03:58,504
(música suave de salón)
57
00:03:58,504 --> 00:03:59,421
- Hola, Haygood.
58
00:04:00,379 --> 00:04:01,837
Te acuerdas de mí.
59
00:04:01,837 --> 00:04:03,754
Richardson, Alianza Internacional de Noticias.
60
00:04:03,754 --> 00:04:05,046
- Ah, sí, sí.
61
00:04:05,046 --> 00:04:07,504
El periodista, ¿verdad?
62
00:04:07,504 --> 00:04:08,754
- Bien.
- Sí.
63
00:04:08,754 --> 00:04:10,087
- Escucha, lo entiendo.
hubo algo de acción
64
00:04:10,087 --> 00:04:11,171
hasta la costa hoy.
65
00:04:11,171 --> 00:04:12,296
- Podría haberlo sido.
66
00:04:12,296 --> 00:04:14,796
- Tengo entendido que finalmente consiguieron a Moncada.
67
00:04:14,796 --> 00:04:15,712
- Se oye mucho.
68
00:04:15,712 --> 00:04:16,504
¿Tienes mi llave?
69
00:04:18,171 --> 00:04:19,962
- No hay correo, señor.
- No esperaba ninguno.
70
00:04:19,962 --> 00:04:22,671
- Oye mira, sólo una palabra, ¿vale?
71
00:04:22,671 --> 00:04:23,504
Sí o no.
72
00:04:23,504 --> 00:04:24,796
- Te daré dos palabras.
73
00:04:24,796 --> 00:04:26,629
Sin comentarios.
74
00:04:26,629 --> 00:04:29,671
Si alguien me llama, lo haré.
estar tomando una copa en el bar.
75
00:04:29,671 --> 00:04:33,046
(la música de salón continúa)
76
00:04:53,004 --> 00:04:53,796
Tráelo.
77
00:04:55,004 --> 00:04:58,379
(la música de salón continúa)
78
00:04:58,379 --> 00:05:01,421
(salpicaduras de licor)
79
00:05:01,421 --> 00:05:02,629
(la música de salón continúa)
80
00:05:02,629 --> 00:05:05,587
Y mira lo que tendrán las señoritas.
81
00:05:10,087 --> 00:05:13,462
(la música de salón continúa)
82
00:05:16,129 --> 00:05:18,004
Mi nombre es Jim Haygood.
83
00:05:18,004 --> 00:05:21,171
- Y esta es Amanda Cavanagh.
84
00:05:21,171 --> 00:05:23,296
- Por favor conozca a la Sra. Vicki Spencer.
85
00:05:23,296 --> 00:05:24,462
- Gracias.
86
00:05:24,462 --> 00:05:26,879
- No ves muchos
Chicas americanas por aquí,
87
00:05:27,754 --> 00:05:28,921
particularmente hermanas.
88
00:05:30,379 --> 00:05:32,296
Mira, voy a correr
arriba y tomar una ducha,
89
00:05:32,296 --> 00:05:37,254
y tal vez podríamos cenar juntos
90
00:05:37,421 --> 00:05:38,796
y ver los lugares de interés, ¿eh?
91
00:05:41,004 --> 00:05:43,504
Nosotros tres.
92
00:05:43,504 --> 00:05:45,546
- Eso está bien, eso está bien.
93
00:05:45,546 --> 00:05:47,212
- Entonces, ¿cuál es tu excusa?
94
00:05:47,212 --> 00:05:49,379
Sólo hemos estado hablando de mí.
95
00:05:49,379 --> 00:05:51,379
- ¿A mí?
- Sí.
96
00:05:51,379 --> 00:05:55,712
- Oh, estoy aquí por un trabajo en el gobierno.
97
00:05:56,837 --> 00:05:59,796
Soy una especie de técnico.
98
00:06:00,921 --> 00:06:04,004
- Recuperar la vieja América
saber hacer, ¿eh? (risas)
99
00:06:04,004 --> 00:06:07,254
Cuerpo de Paz, suave
imperialismo y todo eso.
100
00:06:07,254 --> 00:06:09,087
- Bueno, no tanto.
101
00:06:10,087 --> 00:06:14,754
- Bueno, supongo que hay que hacer algo.
102
00:06:14,754 --> 00:06:17,254
- No soy exactamente eso
una especie de técnico.
103
00:06:17,254 --> 00:06:19,712
- Bueno, bueno, bueno.
104
00:06:19,712 --> 00:06:24,671
Bueno, bueno, bueno, Sr. Sin Comentarios, ¿eh?
105
00:06:24,671 --> 00:06:27,046
No celebrando, mmm.
106
00:06:27,046 --> 00:06:30,504
Dime, ¿ya cobraste tu recompensa?
107
00:06:30,504 --> 00:06:33,296
¿O trabajas por un salario fijo?
108
00:06:33,296 --> 00:06:36,171
- Escucha, Richardson.
- Ah, no te preocupes por mí.
109
00:06:36,171 --> 00:06:38,004
No estoy causando ningún problema.
110
00:06:39,171 --> 00:06:42,046
Pero sabes que eres
Seré famoso por eso.
111
00:06:42,046 --> 00:06:47,004
el hombre que rastreó a Moncada
al suelo y lo mató.
112
00:06:47,754 --> 00:06:49,546
- No está muerto.
113
00:06:49,546 --> 00:06:52,296
- Oh. (risas)
114
00:06:52,296 --> 00:06:54,046
No me vengas con esa mierda.
115
00:06:54,046 --> 00:06:55,296
- ¿De qué está hablando?
116
00:06:56,504 --> 00:07:00,129
- Jeff, tienes que explicar
todo para ella.
117
00:07:01,004 --> 00:07:03,046
Bueno, me tengo que ir.
118
00:07:04,004 --> 00:07:05,296
Y tengo un consejo para ti.
119
00:07:06,671 --> 00:07:09,712
Siempre debes nivelar
con la prensa trabajadora.
120
00:07:12,212 --> 00:07:13,546
Adiós.
121
00:07:13,546 --> 00:07:16,671
(música suave de guitarra)
122
00:07:18,754 --> 00:07:20,212
- Vámonos de aquí.
123
00:07:20,212 --> 00:07:21,046
¡Mesero!
124
00:07:21,046 --> 00:07:22,504
- ¿De qué estaba hablando?
125
00:07:24,421 --> 00:07:25,921
- ¿Sí, señor?
- Comprueba, por favor.
126
00:07:25,921 --> 00:07:27,296
- ¿Qué es eso de Moncada?
127
00:07:28,296 --> 00:07:29,087
- Está muerto.
128
00:07:30,337 --> 00:07:31,546
- Entonces eres policía.
129
00:07:33,921 --> 00:07:34,837
- Sí, supongo que sí.
130
00:07:36,379 --> 00:07:37,212
Escucha hermana, déjame...
131
00:07:37,212 --> 00:07:38,879
- No me digas "Hermana".
132
00:07:38,879 --> 00:07:40,754
Eres sólo otro policía.
133
00:07:40,754 --> 00:07:43,796
Y un cerdo es un cerdo sin importar la raza.
134
00:07:45,046 --> 00:07:47,629
Así que déjame en paz, hermano.
135
00:07:50,004 --> 00:07:53,546
(zapatos tintineando)
136
00:07:53,546 --> 00:07:57,254
(la suave música de guitarra continúa)
137
00:07:57,254 --> 00:07:59,712
(la mano golpea)
138
00:08:02,296 --> 00:08:05,296
(golpes de mano)
139
00:08:05,296 --> 00:08:06,129
(golpes de mano)
140
00:08:06,129 --> 00:08:08,004
- [Jim] ¡Vamos, Sylvia!
141
00:08:08,004 --> 00:08:09,379
¡Sé que estás ahí!
142
00:08:13,796 --> 00:08:16,546
- Pensé que estabas en el
país masacrando campesinos.
143
00:08:16,546 --> 00:08:18,671
- No me cuentes nada de tu mierda.
144
00:08:21,087 --> 00:08:23,129
Simplemente empieza a desvestirte.
145
00:08:23,129 --> 00:08:25,337
- No tengo tiempo para
jugar contigo.
146
00:08:27,462 --> 00:08:29,504
- ¿Adónde crees que vas?
147
00:08:29,504 --> 00:08:32,212
- Me voy a la mierda
de esta pocilga de país.
148
00:08:33,629 --> 00:08:36,379
(Jim se ríe)
149
00:08:36,379 --> 00:08:39,379
- Quieres decir que lo has usado todo.
la alcancía del ministro.
150
00:08:41,837 --> 00:08:44,212
- No todo el mundo es tan
Mercenario como eres, cariño.
151
00:08:46,129 --> 00:08:47,546
Sé que sois pistoleros a sueldo,
152
00:08:48,546 --> 00:08:50,921
pero realmente te fuiste
esta vez medio amartillado.
153
00:08:52,087 --> 00:08:53,921
Escuché sobre Moncada.
154
00:08:53,921 --> 00:08:54,754
- ¡Callarse la boca!
155
00:08:55,879 --> 00:08:57,171
Cierra el pico.
156
00:09:02,712 --> 00:09:03,754
Quítatelos.
157
00:09:06,837 --> 00:09:09,379
(bofetada de ropa)
158
00:09:21,462 --> 00:09:24,254
(la cremallera suena)
159
00:09:28,504 --> 00:09:31,129
(clics de botón)
160
00:09:35,796 --> 00:09:38,754
(música rock suave)
161
00:10:37,921 --> 00:10:41,129
Ahora Jim, cariño, ten cuidado.
162
00:10:41,129 --> 00:10:42,129
- [Locutor de radio] Moncada está muerto.
163
00:10:42,129 --> 00:10:43,754
Los funcionarios del gobierno acaban de anunciar
164
00:10:43,754 --> 00:10:45,212
Murió en acción hoy.
165
00:10:49,421 --> 00:10:52,046
(Silvia gime)
166
00:10:59,129 --> 00:11:01,504
(golpes de puerta)
167
00:11:05,504 --> 00:11:06,879
- ¿Y bien, Jim?
168
00:11:06,879 --> 00:11:08,462
¿Celebrando?
169
00:11:08,462 --> 00:11:10,754
Tienes mucho por qué estar feliz.
170
00:11:14,129 --> 00:11:16,254
- ¿Por qué tuviste que matarlo?
171
00:11:18,004 --> 00:11:18,796
¿Mmm?
172
00:11:23,129 --> 00:11:24,879
(la botella se golpea)
173
00:11:24,879 --> 00:11:27,004
Podría haber al menos
¡Acabo de darle una prueba!
174
00:11:28,337 --> 00:11:29,337
- ¿Darle una prueba?
175
00:11:30,337 --> 00:11:32,962
¿Darle una plataforma para dirigirse al mundo?
176
00:11:32,962 --> 00:11:35,504
- Suenas como si tuvieras
pudrición de la selva en la cabeza.
177
00:11:35,504 --> 00:11:37,212
Vamos, será mejor que duermas un poco.
178
00:11:40,379 --> 00:11:43,129
- ¿Qué pasó con la niña?
179
00:11:43,129 --> 00:11:44,004
- ¿La chica rebelde?
180
00:11:45,254 --> 00:11:48,296
Estoy seguro de que murió con una sonrisa en los labios.
181
00:11:48,296 --> 00:11:50,504
después de satisfacer a mis hombres.
182
00:11:50,504 --> 00:11:51,337
Según...
183
00:11:51,337 --> 00:11:53,796
(el coronel gime)
(puños golpean)
184
00:11:53,796 --> 00:11:56,171
(golpes en el cuerpo)
185
00:11:57,921 --> 00:12:02,337
(látigos de pistola)
(música dramática)
186
00:12:02,337 --> 00:12:05,212
(música funk tensa)
187
00:12:34,462 --> 00:12:37,087
(los zapatos se rascan)
188
00:12:44,879 --> 00:12:45,671
- ¡Oye!
189
00:12:46,921 --> 00:12:50,004
(la taza suena)
190
00:12:50,004 --> 00:12:52,712
¿Qué tal un poco de agua por aquí?
191
00:12:57,379 --> 00:12:58,254
Sí, mira.
192
00:12:59,837 --> 00:13:01,004
Quiero un poco de agua.
193
00:13:02,087 --> 00:13:05,004
- Pensé que ustedes eran yanquis.
No bebí el agua aquí.
194
00:13:05,004 --> 00:13:08,004
- Mira hombre, no siento
como hacer bromas.
195
00:13:09,337 --> 00:13:10,421
- Dale un poco de agua.
196
00:13:12,004 --> 00:13:14,712
Muy pronto no tendrás que hacerlo
preocuparse más por el agua.
197
00:13:17,462 --> 00:13:18,754
El coronel Muñoz ha muerto.
198
00:13:21,046 --> 00:13:25,046
(gritos rebeldes en español)
199
00:13:25,046 --> 00:13:27,754
(pájaros cantando)
200
00:13:29,087 --> 00:13:31,546
(pájaro graznando)
201
00:13:33,796 --> 00:13:36,504
(pájaros cantando)
202
00:13:38,504 --> 00:13:40,087
- Pensábamos que estabas muerto.
203
00:13:40,087 --> 00:13:41,754
- ¿Escuchaste la noticia entonces?
204
00:13:41,754 --> 00:13:43,962
- Ha estado en la radio.
toda la noche y hoy.
205
00:13:45,296 --> 00:13:47,629
- ¿Viste que Moncada está muerto?
206
00:13:47,629 --> 00:13:49,004
- ¿No lo vio asesinado?
207
00:13:50,921 --> 00:13:52,712
- En realidad no lo vi caer.
208
00:13:55,754 --> 00:13:57,337
- Se acabo.
209
00:13:57,337 --> 00:13:59,629
Años de lucha, para nada.
210
00:14:00,671 --> 00:14:03,754
- Significa exilio ahora, supongo.
211
00:14:03,754 --> 00:14:04,962
- No significa nada.
212
00:14:04,962 --> 00:14:06,046
- ¿Cómo puedes decir eso?
213
00:14:10,046 --> 00:14:11,712
- La muerte de Moncada no significa nada.
214
00:14:13,337 --> 00:14:14,296
Era un solo hombre.
215
00:14:16,171 --> 00:14:20,546
Un grande, pero su muerte
no puedo cambiar el rumbo
216
00:14:20,546 --> 00:14:22,004
de la lucha.
217
00:14:22,004 --> 00:14:24,379
(puertas golpean)
218
00:14:26,087 --> 00:14:28,171
- [Soldado] Nos estamos transfiriendo
a otra cárcel.
219
00:14:28,171 --> 00:14:31,046
(música funk tensa)
220
00:14:51,129 --> 00:14:53,212
- ¿Para qué paramos aquí?
221
00:14:53,212 --> 00:14:54,379
- Voy a orinar.
222
00:14:55,671 --> 00:14:56,462
¿Por qué no lo haces?
223
00:14:57,712 --> 00:15:01,421
(La música funk tensa continúa)
224
00:15:10,421 --> 00:15:11,879
(explosión de disparos)
225
00:15:11,879 --> 00:15:14,129
(golpes de puño)
226
00:15:14,129 --> 00:15:16,587
(sonajeros de armas)
227
00:15:22,546 --> 00:15:25,754
(la ventana se rompe)
(el soldado gime)
228
00:15:25,754 --> 00:15:28,212
(puños golpean)
229
00:15:33,087 --> 00:15:35,879
(música de banda alegre)
230
00:15:35,879 --> 00:15:38,004
- ¿Quieres darte prisa y
¿Tienes esa sustancia pegajosa en la cara?
231
00:15:38,004 --> 00:15:39,379
Tenemos que continuar pronto.
232
00:15:39,379 --> 00:15:42,171
- ¿Estás olvidando que estamos?
actuando para VIP esta noche.
233
00:15:42,171 --> 00:15:44,254
Ahora me imagino que si juego bien mis cartas,
234
00:15:44,254 --> 00:15:46,587
Podría terminar siendo otra Eva Braun.
235
00:15:46,587 --> 00:15:48,462
- Sí, bueno, no construyas.
Tus esperanzas son demasiado altas.
236
00:15:48,462 --> 00:15:50,254
Este tipo es sólo el Ministro de Defensa.
237
00:15:50,254 --> 00:15:52,296
- Bueno, me imagino que
lo convierte en jefe del ejército.
238
00:15:52,296 --> 00:15:54,212
Y yo no llamo a eso patatas pequeñas.
239
00:15:54,212 --> 00:15:55,921
A eso lo llamo cerdo superior.
240
00:15:55,921 --> 00:15:57,712
- Eso es.
241
00:15:57,712 --> 00:15:59,296
Vamos, es hora del gran espectáculo.
242
00:15:59,296 --> 00:16:00,212
- Espera un minuto.
243
00:16:00,212 --> 00:16:03,337
(los artistas intérpretes o ejecutantes charlan)
244
00:16:03,337 --> 00:16:08,296
(la música de la banda continúa)
(los artistas intérpretes o ejecutantes charlan)
245
00:16:10,504 --> 00:16:13,587
(pasos ruidosos)
246
00:16:13,587 --> 00:16:16,796
(la música de la banda continúa)
247
00:16:25,504 --> 00:16:28,796
(la música de la banda continúa)
248
00:16:28,796 --> 00:16:31,754
(El público aplaude)
249
00:16:34,046 --> 00:16:37,254
(la música de la banda continúa)
250
00:16:37,254 --> 00:16:40,629
(el ministro murmura)
251
00:16:40,629 --> 00:16:43,837
(la música de la banda continúa)
252
00:16:53,712 --> 00:16:57,337
(música de batería uptempo)
253
00:16:57,337 --> 00:17:00,296
(El público aplaude)
254
00:17:01,462 --> 00:17:04,671
(la música de la banda continúa)
255
00:17:29,587 --> 00:17:32,546
(El público aplaude)
256
00:17:34,254 --> 00:17:37,296
Ahora primero, antes de continuar con el programa,
257
00:17:37,296 --> 00:17:38,837
Necesito un voluntario.
258
00:17:41,629 --> 00:17:43,587
Ah, Su Excelencia.
259
00:17:44,921 --> 00:17:46,212
¿Podrías por favor?
260
00:17:54,629 --> 00:17:56,754
No me tienes miedo, ¿verdad?
261
00:17:56,754 --> 00:17:57,587
- Por supuesto que no.
262
00:17:57,587 --> 00:17:58,671
- ¿No estás nervioso?
263
00:17:58,671 --> 00:17:59,504
Vamos.
264
00:17:59,504 --> 00:18:01,337
No voy a hacerte daño, ¿sabes?
265
00:18:01,337 --> 00:18:04,254
Estás ahí parado en el medio.
266
00:18:04,254 --> 00:18:05,504
Estad muy quietos.
267
00:18:06,796 --> 00:18:09,504
(botas tintineando)
268
00:18:10,837 --> 00:18:14,254
(tambores tocando)
269
00:18:14,254 --> 00:18:16,921
(golpes de cuchillo)
(El público aplaude)
270
00:18:16,921 --> 00:18:18,212
(tambores tocando)
271
00:18:18,212 --> 00:18:21,462
(golpes de cuchillo)
(El público aplaude)
272
00:18:21,462 --> 00:18:22,462
(tambores tocando)
273
00:18:22,462 --> 00:18:24,129
(golpes de cuchillo)
(El público aplaude)
274
00:18:24,129 --> 00:18:27,004
(música de banda alegre)
275
00:18:27,004 --> 00:18:28,587
(los artistas se ríen)
276
00:18:28,587 --> 00:18:31,879
(artistas charlando)
277
00:18:34,837 --> 00:18:36,546
(los artistas se ríen)
278
00:18:36,546 --> 00:18:37,504
- ¿Qué diablos estás--
279
00:18:37,504 --> 00:18:38,712
- ¡Shh!
280
00:18:38,712 --> 00:18:41,296
No hagas ningún sonido.
281
00:18:41,296 --> 00:18:42,546
Nadie sabe que estoy aquí.
282
00:18:42,546 --> 00:18:44,546
- Oye, pensé que lo habían hecho.
Estás en la cárcel, hombre.
283
00:18:44,546 --> 00:18:45,379
- Me escapé.
284
00:18:45,379 --> 00:18:46,629
- Puedes largarte de aquí.
285
00:18:46,629 --> 00:18:47,962
porque si te pillan aquí con nosotros,
286
00:18:47,962 --> 00:18:49,129
¡Nos quemaremos el culo!
287
00:18:49,129 --> 00:18:50,921
- Mira, pensé en todos.
gente a la que entenderías.
288
00:18:50,921 --> 00:18:52,129
- Sí, hombre, pero no te dije que fueras.
289
00:18:52,129 --> 00:18:53,754
de ningún coronel culo gigante.
290
00:18:53,754 --> 00:18:56,212
(la mano golpea)
291
00:19:02,046 --> 00:19:04,046
(la puerta cruje)
292
00:19:04,046 --> 00:19:06,212
- Vine a presentar mis homenajes.
293
00:19:06,212 --> 00:19:08,004
para el entretenimiento de esta noche.
294
00:19:08,004 --> 00:19:09,254
- Oh, no fue nada en absoluto.
295
00:19:09,254 --> 00:19:11,754
Ese es nuestro trabajo, ¿no?
296
00:19:11,754 --> 00:19:14,046
- ¿Puedo?
- Gracias.
297
00:19:14,046 --> 00:19:15,504
- Gracias.
298
00:19:15,504 --> 00:19:17,879
- Quizás me permita entrar.
299
00:19:17,879 --> 00:19:19,921
- Bueno, si no te importa este lío,
300
00:19:19,921 --> 00:19:21,296
A nosotros nos parece bien, ¿no?
301
00:19:23,171 --> 00:19:23,962
- Espera aquí.
302
00:19:26,296 --> 00:19:28,712
Esto no es un desastre.
303
00:19:28,712 --> 00:19:29,921
Es encantador.
304
00:19:31,046 --> 00:19:35,921
En realidad, vine a
ofrecerte mi protección.
305
00:19:35,921 --> 00:19:37,754
- Oh, aquí vamos de nuevo.
306
00:19:37,754 --> 00:19:38,754
- ¿Perdón?
307
00:19:38,754 --> 00:19:42,796
- Nada, es solo que he estado
ofrecido protección antes.
308
00:19:42,796 --> 00:19:44,837
- Por supuesto que no lo has oído.
309
00:19:44,837 --> 00:19:48,796
El Haygood norteamericano
ha escapado de la detención.
310
00:19:48,796 --> 00:19:49,629
- Oh no, no nos habíamos enterado.
311
00:19:49,629 --> 00:19:52,337
Quiero decir, estoy seguro de que lo recuperarás.
312
00:19:52,337 --> 00:19:53,587
- No puede estar lejos.
313
00:19:55,337 --> 00:19:57,212
Es que pensé que tu hotel
314
00:19:57,212 --> 00:19:58,837
no es suficiente protección.
315
00:19:59,837 --> 00:20:04,796
estoy dispuesto a ofrecer
A ambos mi hospitalidad.
316
00:20:04,962 --> 00:20:06,504
- ¿A los dos?
317
00:20:06,504 --> 00:20:08,921
Hermano, eres hospitalario.
318
00:20:08,921 --> 00:20:11,379
- Ah, no quiero que me malinterpreten.
319
00:20:15,671 --> 00:20:17,046
(música tensa)
320
00:20:17,046 --> 00:20:20,671
Un hombre en mi posición no puede correr el riesgo.
321
00:20:20,671 --> 00:20:24,171
de sentirse avergonzado por las mujeres locales.
322
00:20:24,171 --> 00:20:27,296
No hace falta decir que usted
será ampliamente recompensado.
323
00:20:27,296 --> 00:20:28,671
- Estaremos encantados de atenderle.
324
00:20:28,671 --> 00:20:31,379
Es solo que, bueno,
Vicki y yo, tenemos que...
325
00:20:31,379 --> 00:20:32,212
- Esta noche estamos cansados.
326
00:20:32,212 --> 00:20:33,796
Sabes, quiero decir, ¿quieres hablar mañana?
327
00:20:33,796 --> 00:20:34,837
Tenemos todo el día.
328
00:20:36,379 --> 00:20:38,796
- Quizás ya estéis hablado por ambos.
329
00:20:39,921 --> 00:20:43,212
(la música tensa continúa)
330
00:20:46,212 --> 00:20:49,962
Nunca conocí un camerino
podría ser muy interesante.
331
00:20:50,962 --> 00:20:54,254
(la música tensa continúa)
332
00:20:55,462 --> 00:20:56,671
Muy interesante.
333
00:20:59,504 --> 00:21:03,629
Ahora señorita, ¿qué tenemos aquí?
334
00:21:03,629 --> 00:21:06,921
(la música tensa continúa)
335
00:21:09,546 --> 00:21:13,254
(la pantalla suena)
(el ministro grita)
336
00:21:13,254 --> 00:21:15,962
(música dramática)
337
00:21:33,129 --> 00:21:36,254
(motor del jeep acelerando)
338
00:21:40,879 --> 00:21:43,712
Tráela al ministerio,
al piso de detención.
339
00:21:43,712 --> 00:21:45,296
Veremos qué tiene que decirnos.
340
00:21:45,296 --> 00:21:47,796
¡Ándale, ándale!
- ¡Vamos!
341
00:21:47,796 --> 00:21:50,754
(música de jazz suave)
342
00:22:08,421 --> 00:22:09,796
- Sin gasolina.
343
00:22:09,796 --> 00:22:12,379
¿Entonces camino a casa desde esta fecha?
344
00:22:12,379 --> 00:22:16,129
- Bueno, simplemente tendremos
para aprovecharlo al máximo.
345
00:22:16,129 --> 00:22:18,046
- ¿Lo mejor de esto?
346
00:22:18,046 --> 00:22:20,962
Gran oportunidad, vienes irrumpiendo
a mi camerino.
347
00:22:20,962 --> 00:22:22,212
Metiéndome en esta mierda.
348
00:22:22,212 --> 00:22:25,087
- Mira, puedo llevarte conmigo.
349
00:22:26,629 --> 00:22:28,462
o puedo dejarte aquí mismo.
350
00:22:28,462 --> 00:22:30,796
- Oye, ¿adónde crees que vas?
351
00:22:30,796 --> 00:22:33,046
- No sé si debería
decirte si no vienes.
352
00:22:33,046 --> 00:22:34,546
- ¿Tienes miedo de que te pille?
353
00:22:34,546 --> 00:22:37,171
Bueno, probablemente lo haría.
354
00:22:37,171 --> 00:22:39,171
Sólo porque te asustaste con tus jefes.
355
00:22:39,171 --> 00:22:40,837
¡No te conviertas en un tipo maravilloso!
356
00:22:46,337 --> 00:22:48,337
Está bien, está bien, sujeta tu trasero.
357
00:22:48,337 --> 00:22:49,212
Ya voy.
358
00:22:50,921 --> 00:22:54,546
(música instrumental sombría)
359
00:23:00,212 --> 00:23:02,837
(la hierba cruje)
360
00:23:03,754 --> 00:23:06,712
(Pasos tocando)
361
00:23:09,546 --> 00:23:12,337
- Ni siquiera sé lo que quieres.
362
00:23:13,546 --> 00:23:15,671
- Los electrodos, creo.
363
00:23:15,671 --> 00:23:17,671
Las quemaduras nunca duran más de una semana.
364
00:23:17,671 --> 00:23:19,629
y no dejan cicatrices.
- Bien.
365
00:23:20,837 --> 00:23:23,296
No quiero ninguna marca en ella.
366
00:23:23,296 --> 00:23:24,921
Podríamos llevarla a juicio.
367
00:23:24,921 --> 00:23:26,546
- ¡Ah!
368
00:23:26,546 --> 00:23:27,754
- No te duermas.
369
00:23:28,671 --> 00:23:30,421
- Ya escuchaste a la señora.
370
00:23:33,754 --> 00:23:34,712
(salpicaduras de agua)
371
00:23:34,712 --> 00:23:38,087
(la música sombría continúa)
372
00:23:50,796 --> 00:23:51,962
- ¿Qué está pasando?
373
00:23:51,962 --> 00:23:52,754
- Vamos.
374
00:23:54,254 --> 00:23:55,421
(Amanda gime)
375
00:23:55,421 --> 00:23:57,004
- Vamos.
- ¿Qué carajo?
376
00:23:58,171 --> 00:23:59,462
(Motores del jeep zumbando)
377
00:23:59,462 --> 00:24:01,796
- Te escondes y no te mueves.
378
00:24:01,796 --> 00:24:02,921
- Aquí es donde me bajo.
379
00:24:02,921 --> 00:24:03,712
- De ninguna manera.
380
00:24:06,671 --> 00:24:08,921
No conseguirías 10 yardas.
381
00:24:10,046 --> 00:24:12,129
- Eres un bastardo.
382
00:24:12,129 --> 00:24:15,587
- No, sólo intento seguir con vida.
383
00:24:15,587 --> 00:24:18,296
(ruido de neumáticos)
384
00:24:20,296 --> 00:24:21,087
Vamos.
385
00:24:23,421 --> 00:24:26,462
(pasos ruidosos)
386
00:24:33,712 --> 00:24:37,212
(pasos ruidosos)
387
00:24:37,212 --> 00:24:40,337
- [Julia] Profesor Manuel
Flores tiene entre otros
388
00:24:40,337 --> 00:24:42,796
ha sido arrestado y ahora está siendo interrogado.
389
00:24:45,129 --> 00:24:47,004
- ¡Maldita sea, arrestaron a Flores!
390
00:24:48,587 --> 00:24:51,712
- Nunca deberíamos haberlo hecho
lo envió al capitolio.
391
00:24:51,712 --> 00:24:54,004
Era demasiado valioso aquí.
392
00:24:54,004 --> 00:24:55,962
- Eso es todo lo que necesitamos ahora.
393
00:24:55,962 --> 00:24:58,004
Ya somos bastante débiles en el campo.
394
00:24:58,004 --> 00:25:00,629
(los insectos chirrían)
395
00:25:00,629 --> 00:25:04,337
- Sólo llévatelo o llévatelo.
sacarlo lo más pronto posible.
396
00:25:04,337 --> 00:25:07,171
- Mira, estoy seguro de que esto es muy interesante.
397
00:25:07,171 --> 00:25:09,129
pero ¿qué tiene que ver conmigo?
398
00:25:09,129 --> 00:25:10,254
- Eres un problema.
399
00:25:12,962 --> 00:25:15,712
- ¿No hay alguna manera de
sacarme del pais?
400
00:25:15,712 --> 00:25:17,004
- No por el momento.
401
00:25:20,504 --> 00:25:21,337
- ¡Tú!
402
00:25:21,337 --> 00:25:24,171
¡Maldita madre, jive nigga!
403
00:25:24,171 --> 00:25:27,629
Me tienes en esta mierda,
¡Ahora sácame!
404
00:25:27,629 --> 00:25:28,587
- ¿Quién está bromeando ahora?
405
00:25:30,587 --> 00:25:33,546
tu eres quien habló todo
sobre los héroes en las colinas.
406
00:25:34,879 --> 00:25:38,712
Bueno, ahora estás aquí y
todo lo que has estado hablando
407
00:25:38,712 --> 00:25:40,671
lo que se trata de hacer es simplemente separarse.
408
00:25:40,671 --> 00:25:43,254
- Oye cariño, este no es mi país.
409
00:25:43,254 --> 00:25:46,421
Todos tenemos que luchar en nuestro antiguo territorio.
410
00:25:46,421 --> 00:25:49,129
- Me temo que no está en ninguna
posición para ayudar a cualquiera.
411
00:25:50,254 --> 00:25:51,337
- ¿Qué hacemos con él?
412
00:25:51,337 --> 00:25:52,712
- Es un enemigo del pueblo.
413
00:25:52,712 --> 00:25:54,462
¿Por qué no lo matamos?
414
00:25:54,462 --> 00:25:57,462
- Hablaremos de esto mañana.
cuando nuestras cabezas estén más claras.
415
00:25:57,462 --> 00:25:59,212
- ¡Maldita sea, digo que lo mates!
416
00:25:59,212 --> 00:26:00,837
- Mátame, ya estoy muerto.
417
00:26:00,837 --> 00:26:02,837
Lo supe cuando entré a este campamento.
418
00:26:04,921 --> 00:26:06,462
Pero es posible que no quieras desperdiciar a alguien
419
00:26:06,462 --> 00:26:07,837
quién podría serle útil.
420
00:26:08,754 --> 00:26:10,337
Aún así, es tu decisión.
421
00:26:10,337 --> 00:26:12,546
- Es fácil para ti saltar
de un campamento a otro,
422
00:26:12,546 --> 00:26:13,546
¿no es así?
423
00:26:13,546 --> 00:26:16,379
Bueno, ese es un tipo de
mercenario del que podemos prescindir.
424
00:26:16,379 --> 00:26:18,462
- Ya hemos perdido suficiente tiempo con él.
425
00:26:18,462 --> 00:26:20,462
Celebraremos el juicio por la mañana.
426
00:26:21,837 --> 00:26:23,421
- Sólo hay una cosa que te diré.
427
00:26:23,421 --> 00:26:25,212
Esto es sólo una formalidad.
428
00:26:25,212 --> 00:26:26,587
¡La mayoría de nosotros te queremos muerto!
429
00:26:27,921 --> 00:26:32,879
- Bueno, si te mueres por matar.
él, no dejes que te detenga.
430
00:26:35,796 --> 00:26:37,879
- El primer shock fue moderado.
431
00:26:37,879 --> 00:26:39,587
Te da una idea de qué esperar.
432
00:26:39,587 --> 00:26:41,254
si no responde nuestras preguntas.
433
00:26:42,337 --> 00:26:44,796
Ahora, ¿podrías por favor?
cuéntanos tu conexión
434
00:26:44,796 --> 00:26:48,254
con el americano Haygood
¿Y quién te paga?
435
00:26:49,129 --> 00:26:51,337
- ¡No tengo respuestas!
436
00:26:52,337 --> 00:26:54,212
¡No sé nada!
437
00:26:54,212 --> 00:26:59,171
¡No lo sé, no lo sé! (llora)
438
00:26:59,796 --> 00:27:02,504
(drones mecánicos)
439
00:27:17,671 --> 00:27:20,421
(Vicki grita)
440
00:27:20,421 --> 00:27:23,546
(explosiones explosivas)
441
00:27:28,046 --> 00:27:29,796
- [Rebelde] ¡Dirígete a las colinas!
442
00:27:29,796 --> 00:27:32,921
(explosiones explosivas)
443
00:27:37,962 --> 00:27:41,087
(explosiones explosivas)
444
00:27:43,254 --> 00:27:45,879
(el cepillo cruje)
445
00:27:49,087 --> 00:27:52,212
(explosiones explosivas)
446
00:27:57,296 --> 00:28:00,171
(llamas crepitando)
447
00:28:02,712 --> 00:28:05,837
(explosiones explosivas)
448
00:28:13,754 --> 00:28:17,546
(explosiones distantes)
449
00:28:28,046 --> 00:28:30,004
(inaudible)
450
00:28:39,296 --> 00:28:40,421
- Pájaro Rojo a la Unidad Siete.
451
00:28:40,421 --> 00:28:41,712
Pájaro Rojo a la Unidad Siete.
452
00:28:41,712 --> 00:28:43,212
Estás en el objetivo, continúa disparando.
453
00:28:43,212 --> 00:28:46,921
¡Continúa disparando!
(explosiones explosivas)
454
00:28:46,921 --> 00:28:47,921
Pájaro Rojo a la Unidad Siete.
455
00:28:47,921 --> 00:28:49,671
Estás en el objetivo, continúa disparando.
456
00:28:49,671 --> 00:28:50,879
Continúe disparando.
457
00:28:50,879 --> 00:28:52,504
(disparos)
458
00:28:52,504 --> 00:28:56,004
(hombres gruñendo)
(golpe de botas)
459
00:28:56,004 --> 00:29:00,962
(disparos)
(explosiones en auge)
460
00:29:07,212 --> 00:29:10,254
(explosiones en auge)
461
00:29:28,921 --> 00:29:31,046
- Pájaro Rojo Uno a la Unidad Siete.
462
00:29:31,046 --> 00:29:33,921
Pájaro rojo uno a unidad
¡Siete, entra en la Unidad Siete!
463
00:29:33,921 --> 00:29:35,754
Un conjunto de coordenadas completamente nuevo.
464
00:29:35,754 --> 00:29:39,379
Redirigir el fuego al norte
Valle, campo, 200 yardas.
465
00:29:39,379 --> 00:29:42,754
Repito, redirige el fuego.
al Valle del Norte.
466
00:29:42,754 --> 00:29:44,796
Alcance, 200 yardas.
467
00:29:44,796 --> 00:29:46,671
- Pero esa es la posición.
de nuestro convoy, señor!
468
00:29:46,671 --> 00:29:48,337
- ¡Sí, sé que ese es el convoy!
469
00:29:48,337 --> 00:29:50,504
Los rebeldes se han apoderado de ella.
470
00:29:50,504 --> 00:29:52,296
Tienes confirmación.
471
00:29:52,296 --> 00:29:54,921
¡Fuego rápido de todas las unidades!
472
00:29:54,921 --> 00:29:56,754
¡Fuego a todas las unidades!
473
00:29:56,754 --> 00:29:59,546
(cañones retumbando)
474
00:30:03,796 --> 00:30:06,587
(cañones retumbando)
475
00:30:14,337 --> 00:30:17,962
(gritos rebeldes en español)
476
00:30:22,171 --> 00:30:22,962
- ¿Que pasa?
477
00:30:24,796 --> 00:30:27,129
- Dejaron de bombardear el campamento.
478
00:30:27,129 --> 00:30:29,921
(cañones retumbando)
479
00:30:33,712 --> 00:30:36,004
- ¡Dejen de disparar, dejen de disparar!
480
00:30:36,004 --> 00:30:37,879
Buenos, buenos resultados.
481
00:30:38,837 --> 00:30:42,421
Y espere promociones en todos los sentidos.
482
00:30:42,421 --> 00:30:44,671
Cambio y fuera.
483
00:30:44,671 --> 00:30:47,921
(disparos)
484
00:30:47,921 --> 00:30:52,879
(pasos ruidosos)
(susurro de cepillo)
485
00:30:59,171 --> 00:31:01,879
(el soldado gime)
486
00:31:01,879 --> 00:31:04,754
(llamas crepitando)
487
00:31:10,212 --> 00:31:15,171
(pájaros graznando)
(llamas crepitando)
488
00:31:25,504 --> 00:31:27,629
(gritos rebeldes en español)
489
00:31:27,629 --> 00:31:28,462
- ¿Qué pasa?
490
00:31:28,462 --> 00:31:31,129
- Tienen de todo,
excepto lo que necesito.
491
00:31:31,129 --> 00:31:32,421
(boca escupe)
¡Dinamita!
492
00:31:32,421 --> 00:31:34,546
- ¿Cómo crees que
¿Atacar su propio convoy?
493
00:31:34,546 --> 00:31:37,212
- [China] Si yo fuera creyente,
Yo diría que es un milagro.
494
00:31:38,754 --> 00:31:40,129
- Me entrego a juicio.
495
00:31:40,129 --> 00:31:41,129
- ¿Cómo hiciste...?
- volví
496
00:31:41,129 --> 00:31:42,337
y soltó al hermano.
497
00:31:42,337 --> 00:31:45,379
Y encontró algunos hombres arriba
allí operando el graznido.
498
00:31:45,379 --> 00:31:46,796
- Redirijiste el fuego.
499
00:31:47,921 --> 00:31:50,629
(pájaros cantando)
500
00:31:52,337 --> 00:31:54,087
- Sería un desperdicio perderte.
501
00:31:55,254 --> 00:31:57,004
- ¿Qué tal mi juicio?
502
00:31:57,004 --> 00:31:59,129
- Quizás en otro momento.
503
00:31:59,129 --> 00:32:02,837
- Oye, ¿no me dan uniforme?
o algo para unirse?
504
00:32:02,837 --> 00:32:04,004
- Es más o menos de tu tamaño.
505
00:32:06,796 --> 00:32:07,962
La sangre se lavará.
506
00:32:10,754 --> 00:32:13,421
- Bueno, no creo que esté tan mal.
507
00:32:14,587 --> 00:32:17,879
Sigue pensando en Vicki en
las manos de esos bastardos.
508
00:32:17,879 --> 00:32:21,087
(música funk downtempo)
509
00:32:23,337 --> 00:32:25,629
- Tienes una visita.
510
00:32:25,629 --> 00:32:28,046
Ella es Julia Escalante.
511
00:32:28,046 --> 00:32:31,796
Ella esta con Radio Barranca
y está aquí para hablar contigo.
512
00:32:31,796 --> 00:32:35,462
- Sí, eso debería ser
romper un poco el día.
513
00:32:35,462 --> 00:32:38,504
- Además, veré si hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti.
514
00:32:38,504 --> 00:32:39,337
- Eso es genial.
515
00:32:39,337 --> 00:32:40,879
Entonces puedes decirle a ese babuino de allí.
516
00:32:40,879 --> 00:32:43,129
que dejes de comerme con los ojos cuando voy al baño.
517
00:32:44,837 --> 00:32:46,171
- No serás necesario.
518
00:32:46,171 --> 00:32:48,796
Creo que ella estará más en
tranquilidad sin tu presencia.
519
00:32:50,087 --> 00:32:51,129
- Esperaré afuera.
520
00:32:52,004 --> 00:32:54,962
(Pasos tocando)
521
00:32:57,046 --> 00:32:59,754
(zapatos tintineando)
522
00:33:01,379 --> 00:33:02,671
- Entonces eres Jeff, ¿eh?
523
00:33:02,671 --> 00:33:03,921
- ¿Qué quieres decir?
524
00:33:03,921 --> 00:33:06,087
- Sí, ya sabes, ¿como en Mutt y Jeff?
525
00:33:06,087 --> 00:33:07,421
Mutt te da una paliza,
526
00:33:07,421 --> 00:33:09,587
y jeff viene
y juega al buen chico.
527
00:33:10,504 --> 00:33:13,129
La teoría de eso es que estás tan abrumado
528
00:33:13,129 --> 00:33:14,837
por ese toque de humanidad
529
00:33:14,837 --> 00:33:18,212
que simplemente derramas tu
se desanima por todo.
530
00:33:18,212 --> 00:33:20,004
Sí, por mi cuenta, genial.
531
00:33:20,004 --> 00:33:21,796
(salpicaduras de licor)
532
00:33:21,796 --> 00:33:23,837
Entonces eres de la radio, ¿eh?
533
00:33:23,837 --> 00:33:24,837
- Se supone que debo entrevistarte.
534
00:33:24,837 --> 00:33:27,837
- Eh, bueno, ¿dónde estaban?
¿Tú cuando te necesitaba?
535
00:33:27,837 --> 00:33:31,004
Fran Dizzi se habría vuelto loco
por toda esta publicidad gratuita
536
00:33:31,004 --> 00:33:32,962
para él y su pequeño y sucio circo.
537
00:33:32,962 --> 00:33:35,129
- De eso no se trata esta entrevista.
538
00:33:36,087 --> 00:33:37,837
- No sé nada.
539
00:33:37,837 --> 00:33:40,087
Y si lo hiciera, ¿tú
Creo que hubiera resistido
540
00:33:40,087 --> 00:33:42,671
¿Sobre esos bastardos torturadores?
541
00:33:42,671 --> 00:33:43,504
Sé que ellos--
542
00:33:43,504 --> 00:33:45,337
- No estoy pidiendo una confesión.
543
00:33:45,337 --> 00:33:47,254
Lo que necesito es tu entrevista.
544
00:33:47,254 --> 00:33:48,587
en el que hablaras
de su trato humano--
545
00:33:48,587 --> 00:33:50,962
- Oh, sí, esperas que ayude a la policía.
546
00:33:52,087 --> 00:33:54,212
- Pareces ser comprensivo.
con las guerrillas.
547
00:33:54,212 --> 00:33:58,462
- Escucha, crecí en
las calles, ¿sabes?
548
00:33:58,462 --> 00:34:02,754
Y en mi barrio tu
no tenía que ser muy político
549
00:34:02,754 --> 00:34:04,254
para saber quién te estaba jodiendo.
550
00:34:04,254 --> 00:34:06,546
Uh-uh, me temo que no
tener la imaginación
551
00:34:06,546 --> 00:34:08,837
para ayudarte con lo que quieras.
552
00:34:08,837 --> 00:34:11,212
- Hemos preparado este guión para ti.
553
00:34:11,212 --> 00:34:13,254
(la cremallera suena)
554
00:34:13,254 --> 00:34:15,879
(el papel cruje)
555
00:34:17,171 --> 00:34:18,046
- Vaya genio.
556
00:34:19,379 --> 00:34:21,087
Una parte hablada, ¿eh?
557
00:34:25,587 --> 00:34:26,546
¿Cómo lo hiciste?
558
00:34:29,504 --> 00:34:32,212
Sí, no me importa nada.
559
00:34:32,212 --> 00:34:35,004
¿Este trato humano
¿Incluye algún cigarrillo?
560
00:34:35,004 --> 00:34:36,921
- Todo lo que quieras.
561
00:34:36,921 --> 00:34:38,671
- Está bien, dispara.
562
00:34:38,671 --> 00:34:41,629
(música funk suave)
563
00:34:45,254 --> 00:34:50,212
(la hierba cruje)
(la música funk continúa)
564
00:35:18,462 --> 00:35:20,546
(gancho suena)
565
00:35:20,546 --> 00:35:23,754
(la música funk continúa)
566
00:35:30,171 --> 00:35:32,379
(la puerta cruje)
567
00:35:32,379 --> 00:35:35,712
(la música funk continúa)
568
00:35:35,712 --> 00:35:38,587
(salpicaduras de líquido)
569
00:35:43,462 --> 00:35:46,671
(la música funk continúa)
570
00:36:18,462 --> 00:36:20,962
(zapatos ruidosos)
571
00:36:20,962 --> 00:36:24,171
(la música funk continúa)
572
00:36:55,504 --> 00:36:57,796
(fusible silbidos)
573
00:36:57,796 --> 00:37:00,754
(explosión en auge)
574
00:37:04,254 --> 00:37:06,837
(soldado gritando)
575
00:37:06,837 --> 00:37:09,462
(sirena aullando)
576
00:37:15,087 --> 00:37:20,046
(Pasos tocando)
(hombres gritando)
577
00:37:33,671 --> 00:37:35,504
(libras de puño)
578
00:37:35,504 --> 00:37:37,712
(golpes de hacha)
579
00:37:39,962 --> 00:37:42,504
(la puerta se estrella)
580
00:37:43,962 --> 00:37:45,004
- César.
581
00:37:45,004 --> 00:37:46,462
Alfredo.
582
00:37:46,462 --> 00:37:48,254
(soldados gritando)
583
00:37:48,254 --> 00:37:50,546
- Oye, ¿adónde vas?
584
00:37:50,546 --> 00:37:52,546
- Estamos buscando el interruptor de encendido.
585
00:37:52,546 --> 00:37:54,254
- Es así.
- Gracias.
586
00:37:56,462 --> 00:37:58,337
- Tú, corta la luz.
587
00:38:00,004 --> 00:38:02,962
(soldados gritando)
588
00:38:09,837 --> 00:38:12,837
(Pasos tocando)
589
00:38:12,837 --> 00:38:13,629
-Flores.
590
00:38:15,629 --> 00:38:16,712
- [Jim] ¿Dónde está Vicki?
591
00:38:19,337 --> 00:38:21,212
¡Abre esa puerta!
- Somos soldados.
592
00:38:21,212 --> 00:38:22,712
- [Jim] ¿No lo sabes?
¿Hay un incendio?
593
00:38:22,712 --> 00:38:25,254
(la puerta se estrella)
594
00:38:29,796 --> 00:38:31,421
- [Oficial] Espera.
595
00:38:37,796 --> 00:38:42,754
(disparos)
(música dramática)
596
00:38:50,962 --> 00:38:54,212
(silbidos de manguera)
597
00:38:54,212 --> 00:38:57,254
(música funk uptempo)
598
00:38:58,629 --> 00:39:01,587
(disparos)
599
00:39:03,962 --> 00:39:06,921
(disparos)
600
00:39:10,712 --> 00:39:13,921
(la música funk continúa)
601
00:39:19,921 --> 00:39:24,879
(salpicaduras de agua)
(música agradable)
602
00:39:32,462 --> 00:39:36,754
(continúa la música agradable)
603
00:39:36,754 --> 00:39:39,879
(salpicaduras de agua)
(música agradable)
604
00:39:39,879 --> 00:39:42,504
(las mujeres charlan)
605
00:39:47,546 --> 00:39:49,337
- Espero que te des cuenta
sois objetivos perfectos
606
00:39:49,337 --> 00:39:50,546
para patrullas gubernamentales.
607
00:39:50,546 --> 00:39:51,421
Deberías estar atento.
608
00:39:51,421 --> 00:39:53,712
- Y supongo que eres el vigía.
609
00:39:53,712 --> 00:39:55,254
- No te preocupes.
610
00:39:55,254 --> 00:39:58,129
Los buenos soldados tienen que
disciplinarse
611
00:39:58,129 --> 00:40:01,171
ignorar los cuerpos de los demás.
612
00:40:01,171 --> 00:40:02,796
- Fuerte disciplina.
613
00:40:03,712 --> 00:40:05,546
- Tienes que asegurarte de que estos
Las botas vienen rectas.
614
00:40:05,546 --> 00:40:07,254
- Sí.
- Recógelos.
615
00:40:07,254 --> 00:40:10,171
Bien, mantén los retornos ajustados.
616
00:40:15,171 --> 00:40:15,962
Bueno.
617
00:40:18,129 --> 00:40:21,129
(perro ladrando)
618
00:40:21,129 --> 00:40:23,046
- ¿A esto te refieres Jim?
619
00:40:23,046 --> 00:40:24,129
- Sí, pero vamos a tener que lograrlo.
620
00:40:24,129 --> 00:40:26,046
un poquito más.
621
00:40:26,046 --> 00:40:27,462
Alarguelo unas dos pulgadas.
622
00:40:30,046 --> 00:40:31,337
- Me alegra que estés revisando las armas.
623
00:40:31,337 --> 00:40:32,504
para el ataque de esta noche.
624
00:40:32,504 --> 00:40:33,837
- ¿Qué ataque?
625
00:40:33,837 --> 00:40:35,004
- ¿No te lo dijo China?
626
00:40:39,129 --> 00:40:41,754
- Creo que eso es demasiado reciente.
627
00:40:41,754 --> 00:40:44,087
él estaba trabajando con el otro lado.
628
00:40:44,087 --> 00:40:44,921
- Precisamente.
629
00:40:45,796 --> 00:40:48,504
Eso es lo que lo hace útil.
630
00:40:48,504 --> 00:40:49,504
- Sólo espera.
631
00:40:51,462 --> 00:40:53,087
¿Te importa si puedo hablar contigo?
632
00:40:54,587 --> 00:40:57,046
Sé que no estabas cuando me uní.
633
00:40:57,046 --> 00:40:58,421
pero este es el trato.
634
00:40:59,837 --> 00:41:03,504
Ellos me dieron la vida y lucho por ellos.
635
00:41:03,504 --> 00:41:07,004
Es tan simple como eso, ¿entiendes?
636
00:41:07,004 --> 00:41:08,546
- Todavía te convierte en un mercenario.
637
00:41:10,004 --> 00:41:13,796
- Sí, por mi vida esta vez.
638
00:41:13,796 --> 00:41:15,504
- Jim, ¿está bien?
639
00:41:25,671 --> 00:41:28,004
(pasos ruidosos)
640
00:41:28,004 --> 00:41:29,837
- Vaya, parece pesado, hombre.
641
00:41:29,837 --> 00:41:31,212
- ¿Cómo funciona esa cosa?
642
00:41:36,962 --> 00:41:39,504
(pollos de armas)
643
00:41:42,754 --> 00:41:43,754
(explosiones de armas)
644
00:41:43,754 --> 00:41:48,712
(explosiones)
(los soldados gimen)
645
00:41:50,087 --> 00:41:54,379
(explosiones de armas)
(la torre se estrella)
646
00:41:54,379 --> 00:41:58,129
(disparos)
647
00:41:58,129 --> 00:42:01,087
(disparos)
648
00:42:04,337 --> 00:42:09,296
(disparos)
(soldados gimiendo)
649
00:42:10,212 --> 00:42:13,171
(disparos)
650
00:42:19,296 --> 00:42:24,254
(disparos)
(soldados gimiendo)
651
00:42:27,254 --> 00:42:30,212
(disparos)
652
00:42:51,421 --> 00:42:53,004
- Está todo claro.
653
00:42:53,004 --> 00:42:54,504
Quizás algunos se escaparon.
654
00:42:54,504 --> 00:42:55,879
Mira, vámonos de aquí.
655
00:42:57,254 --> 00:43:00,296
- Vamos a aguantar esto.
lugar, luchamos duro para tomarlo.
656
00:43:01,379 --> 00:43:03,171
- En este tipo de pelea,
nunca ocupas un puesto.
657
00:43:03,171 --> 00:43:04,754
La idea es simplemente seguir avanzando.
658
00:43:04,754 --> 00:43:06,046
- Sigo pensando que deberíamos quedarnos.
659
00:43:06,046 --> 00:43:07,754
- [Mirador] ¡Las tropas están llegando!
660
00:43:09,671 --> 00:43:10,504
- ¡Cúbrete y retírate!
661
00:43:10,504 --> 00:43:11,921
- ¡Mena, coge el jeep!
662
00:43:12,879 --> 00:43:16,504
(Pasos tocando)
663
00:43:16,504 --> 00:43:20,129
(disparos)
664
00:43:20,129 --> 00:43:25,087
(motor del jeep zumbando)
(disparos)
665
00:43:29,379 --> 00:43:30,754
- [Melton] ¡Buen tiro!
666
00:43:30,754 --> 00:43:32,504
¡Esta chica juega un juego complicado!
667
00:43:34,004 --> 00:43:36,629
- Melton, será mejor que la vigiles con atención.
668
00:43:36,629 --> 00:43:39,171
¡Ahora mismo me alegro de que esté de nuestro lado!
669
00:43:39,171 --> 00:43:40,671
¿O es ella?
670
00:43:40,671 --> 00:43:42,129
- ¿Por qué no respondes, Melton?
671
00:43:42,129 --> 00:43:43,754
¿Me encuentras traicionero?
672
00:43:50,379 --> 00:43:52,712
- Estás empezando a
Suena francamente sedicioso.
673
00:43:54,379 --> 00:43:57,587
- ¿Me encuentras sedicioso?
674
00:44:01,546 --> 00:44:05,004
(música de guitarra melancólica)
675
00:44:12,587 --> 00:44:13,379
- Buena canción.
676
00:44:14,837 --> 00:44:16,504
- Es un poco triste para mí.
677
00:44:18,462 --> 00:44:21,879
-Es como la historia de nuestro pueblo, triste.
678
00:44:25,462 --> 00:44:26,837
Han dado mucho.
679
00:44:29,254 --> 00:44:30,462
Y no hemos llegado a ninguna parte.
680
00:44:33,587 --> 00:44:34,921
Desde que murió Moncada.
681
00:44:37,212 --> 00:44:38,212
- Lo sé.
682
00:44:38,212 --> 00:44:39,087
- Deberías saberlo.
683
00:44:40,879 --> 00:44:43,754
Tu gente conoce el
significado de frustración.
684
00:44:43,754 --> 00:44:45,254
De no llegar a ninguna parte.
685
00:44:45,254 --> 00:44:47,171
- Llegarán a alguna parte.
686
00:44:47,171 --> 00:44:48,212
Estás aquí con ellos.
687
00:44:50,212 --> 00:44:51,671
- Pero soy una mujer, después de todo.
688
00:44:53,629 --> 00:44:55,254
¿Recuerdas el cuartel?
689
00:44:55,254 --> 00:44:56,379
Si no fuera por ti.
690
00:44:59,212 --> 00:45:00,462
Moncada debe volver a vivir.
691
00:45:01,629 --> 00:45:04,712
Si no a través de mí, a través de alguien más.
692
00:45:05,587 --> 00:45:09,879
(la música de guitarra melancólica continúa)
693
00:45:13,296 --> 00:45:15,629
(salpicaduras de agua)
694
00:45:15,629 --> 00:45:18,337
(música agradable)
695
00:45:51,754 --> 00:45:54,962
- ¿Qué pasó con toda tu disciplina?
696
00:45:56,629 --> 00:46:00,796
Pensé que todos eran buenos soldados (risas).
697
00:46:00,796 --> 00:46:02,754
¿Ignoraron los cuerpos de los demás?
698
00:46:03,796 --> 00:46:07,337
(continúa la música agradable)
699
00:46:17,796 --> 00:46:19,046
- ¿Conseguir los suministros?
700
00:46:19,046 --> 00:46:22,129
Pues, prácticamente
nos expulsó de la ciudad.
701
00:46:22,129 --> 00:46:24,712
"Desde que murió Moncada, el
La revolución es una gran broma",
702
00:46:24,712 --> 00:46:25,921
dijo el alcalde.
- ¿No entienden que--
703
00:46:25,921 --> 00:46:27,462
- ¡Y será mejor que te calles!
704
00:46:28,462 --> 00:46:30,712
Ellos también sienten curiosidad por ti.
705
00:46:30,712 --> 00:46:31,962
- Será mejor que hablemos con ellos.
706
00:46:31,962 --> 00:46:34,421
No podemos darnos el lujo de perder
el apoyo del pueblo.
707
00:46:35,629 --> 00:46:37,837
- Quizás sea mejor que vengas con nosotros, Jim.
708
00:46:37,837 --> 00:46:40,504
- Y explicar mi presencia.
en este campo de nuevo.
709
00:46:41,504 --> 00:46:44,171
- Posiblemente por última vez.
710
00:46:44,171 --> 00:46:45,046
¿Vendrás?
711
00:46:48,462 --> 00:46:49,629
- Sí, iré.
712
00:46:51,171 --> 00:46:56,129
- Bueno americano, tu
ir a juicio después de todo.
713
00:46:58,712 --> 00:47:03,129
- China, hay tropas en la ciudad.
714
00:47:03,129 --> 00:47:05,504
Están arrestando a todos los simpatizantes de los rebeldes.
715
00:47:07,129 --> 00:47:10,004
(música funk tensa)
716
00:47:31,087 --> 00:47:33,046
(inaudible)
717
00:48:05,587 --> 00:48:08,004
- Pero Capitán, mi pueblo.
siempre ha cooperado
718
00:48:08,004 --> 00:48:08,962
con el gobierno.
719
00:48:09,879 --> 00:48:11,754
- Tengo un informe confiable.
720
00:48:11,754 --> 00:48:15,171
Cualquier separatista proporcionado
por uno de tus propios hombres,
721
00:48:15,171 --> 00:48:17,171
y tu nombre está en él.
722
00:48:17,171 --> 00:48:20,671
(el capitán grita en español)
723
00:48:20,671 --> 00:48:24,379
(La música funk tensa continúa)
724
00:48:29,712 --> 00:48:31,296
(el soldado gime)
725
00:48:31,296 --> 00:48:34,254
(disparos)
726
00:48:40,962 --> 00:48:43,921
(disparos)
727
00:48:46,754 --> 00:48:50,254
(el soldado gime)
(explosión de disparos)
728
00:48:50,254 --> 00:48:53,212
(disparos)
729
00:48:57,087 --> 00:48:59,129
(el soldado gime)
730
00:48:59,129 --> 00:49:00,546
(golpes en el cuerpo)
731
00:49:00,546 --> 00:49:03,504
(disparos)
732
00:49:07,712 --> 00:49:10,421
(el soldado gime)
733
00:49:11,379 --> 00:49:14,337
(Pasos tocando)
734
00:49:15,962 --> 00:49:19,837
(disparos)
(soldados gimiendo)
735
00:49:19,837 --> 00:49:24,796
(Pasos tocando)
(disparos)
736
00:49:31,087 --> 00:49:34,046
(disparos)
737
00:49:35,212 --> 00:49:38,462
(el soldado gime)
738
00:49:38,462 --> 00:49:41,421
(disparos)
739
00:49:47,587 --> 00:49:50,879
(golpes de cuchillo)
(el soldado gime)
740
00:49:50,879 --> 00:49:53,837
(disparos)
741
00:49:57,921 --> 00:49:59,046
(botas ruidosas)
742
00:49:59,046 --> 00:50:00,004
(el soldado gime)
743
00:50:00,004 --> 00:50:02,296
(disparo de rifle)
744
00:50:02,296 --> 00:50:04,254
(el soldado gime)
745
00:50:04,254 --> 00:50:05,921
(disparos)
746
00:50:05,921 --> 00:50:08,046
(cuchillo silba)
(el soldado gime)
747
00:50:08,046 --> 00:50:11,004
(soldados gritando)
748
00:50:13,129 --> 00:50:14,212
(aldeanos gritando)
749
00:50:14,212 --> 00:50:16,462
- Antes de que lo mates, debemos saberlo.
750
00:50:16,462 --> 00:50:18,546
quien le dio la lista de
Simpatizantes de la guerrilla.
751
00:50:18,546 --> 00:50:20,129
Debemos saber quién es el traidor entre nosotros.
752
00:50:20,129 --> 00:50:22,712
- no tengo nada que decir
a vosotros, a cualquiera de vosotros!
753
00:50:22,712 --> 00:50:24,546
- ¡Es sólo una pérdida de tiempo, mátalo!
754
00:50:24,546 --> 00:50:27,379
(aldeanos gritando)
755
00:50:27,379 --> 00:50:29,504
- Espera un minuto, espera un
minuto, espera un minuto!
756
00:50:29,504 --> 00:50:30,296
¡Espera un minuto!
757
00:50:31,462 --> 00:50:33,921
Creo que conozco una manera de hacerle hablar.
758
00:50:33,921 --> 00:50:35,337
¡Vamos!
759
00:50:35,337 --> 00:50:37,004
(aldeanos gritando)
760
00:50:37,004 --> 00:50:37,796
Vicky!
761
00:50:42,212 --> 00:50:43,004
¡Ven allí!
762
00:50:44,504 --> 00:50:46,296
¿Quieres practicar cómo lanzar tus cuchillos?
763
00:50:46,296 --> 00:50:48,087
- Oh sí.
764
00:50:48,087 --> 00:50:49,004
Por fin.
765
00:50:49,004 --> 00:50:52,212
Un objetivo que no tengo
preocuparse por golpear.
766
00:50:56,087 --> 00:50:57,046
(golpes de cuchillo)
767
00:50:57,046 --> 00:51:00,754
Sabes, yo solía practicar
esto en mi hermano pequeño.
768
00:51:00,754 --> 00:51:04,046
Probablemente por eso soy hijo único.
769
00:51:04,046 --> 00:51:06,796
(golpes de cuchillo)
770
00:51:06,796 --> 00:51:10,962
Ahora nos vas a decir
¿Qué quiere saber el alcalde?
771
00:51:16,296 --> 00:51:18,254
(cuchillos golpean)
772
00:51:18,254 --> 00:51:20,587
Oh, no volvería a intentarlo.
773
00:51:20,587 --> 00:51:21,504
Dame ese cuchillo.
774
00:51:29,296 --> 00:51:32,504
(golpes de cuchillo)
775
00:51:32,504 --> 00:51:34,754
- Oh, es terco.
776
00:51:34,754 --> 00:51:36,379
- Sí, que alguien me dé una bufanda.
777
00:51:40,337 --> 00:51:44,171
quiero probar y ver si
Puedo hacer esto a ciegas.
778
00:51:48,379 --> 00:51:50,754
Ahora dime si estoy apuntando
en la dirección correcta.
779
00:51:50,754 --> 00:51:52,296
- ¡Esperar!
780
00:51:52,296 --> 00:51:55,004
¡Hablaré, hablaré!
781
00:51:55,004 --> 00:51:58,546
(el capitán grita)
(disparos)
782
00:51:58,546 --> 00:52:03,504
(golpes de cuchillo)
(el aldeano gime)
783
00:52:04,671 --> 00:52:07,629
(Pasos tocando)
784
00:52:18,046 --> 00:52:20,879
- Desde que murió Moncada, ¿qué ha sucedido?
¿La revolución hecha por nosotros?
785
00:52:22,046 --> 00:52:25,004
- Es verdad la muerte de Moncada.
es un gran golpe para todos nosotros.
786
00:52:25,004 --> 00:52:26,629
Todavía estamos peleando.
787
00:52:26,629 --> 00:52:28,087
Danos tiempo.
- ¿Tiempo?
788
00:52:28,087 --> 00:52:29,087
No hay más tiempo.
789
00:52:29,087 --> 00:52:31,296
Sin líder y hambriento
Gente, será mejor que nos rindamos.
790
00:52:31,296 --> 00:52:33,504
- Si te rindes ahora, ¿lo harás?
Creo que habrá más comida.
791
00:52:33,504 --> 00:52:35,462
para tu pueblo que el que hay ahora?
792
00:52:41,171 --> 00:52:41,962
Mira a tu alrededor.
793
00:52:43,671 --> 00:52:45,921
El miedo dentro de ellos crece día a día.
794
00:52:45,921 --> 00:52:47,754
¿Y qué pasa con los hombres que
¿Ya han dado sus vidas?
795
00:52:47,754 --> 00:52:49,796
¿Cómo los honrarás?
796
00:52:49,796 --> 00:52:51,587
mi gente empezó
peleando hace mucho tiempo,
797
00:52:51,587 --> 00:52:52,962
y todavía están peleando.
798
00:52:54,171 --> 00:52:56,337
La revolución nunca estuvo destinada a ser fácil.
799
00:52:57,504 --> 00:52:59,754
- ¡Ésta no es tu pelea, negro!
800
00:52:59,754 --> 00:53:01,171
¿Qué es esto para ti?
801
00:53:01,171 --> 00:53:02,587
- No es una cuestión de color.
802
00:53:03,504 --> 00:53:05,587
La libertad es asunto de todos.
803
00:53:07,712 --> 00:53:08,629
- ¿Nos guiarás?
804
00:53:11,087 --> 00:53:14,337
- Bueno, jefe, ¿qué sigue?
805
00:53:14,337 --> 00:53:16,171
(ráfagas de cañón)
806
00:53:16,171 --> 00:53:18,962
(explosiones)
807
00:53:20,254 --> 00:53:23,212
(disparos)
808
00:53:26,129 --> 00:53:28,837
(soldados gimiendo)
809
00:53:28,837 --> 00:53:30,754
(disparos)
810
00:53:30,754 --> 00:53:33,421
(gallos de rifle)
811
00:53:33,421 --> 00:53:38,379
(música emocionante)
(disparos)
812
00:53:48,421 --> 00:53:53,379
(música emocionante)
(disparos)
813
00:54:01,296 --> 00:54:04,087
(explosiones)
814
00:54:04,962 --> 00:54:09,921
(música emocionante)
(disparos)
815
00:54:14,337 --> 00:54:16,712
(golpes de lluvia)
816
00:54:25,462 --> 00:54:28,171
- Comida, señorita.
- Oh, gracias.
817
00:54:29,962 --> 00:54:32,337
(golpes de lluvia)
818
00:54:37,504 --> 00:54:40,462
(música de jazz suave)
819
00:54:52,671 --> 00:54:54,046
¿En qué estás pensando?
820
00:54:55,546 --> 00:54:57,254
- Ah, muchas cosas.
821
00:54:59,754 --> 00:55:03,546
(la suave música de jazz continúa)
822
00:55:04,712 --> 00:55:06,171
- ¿Te refieres a tu cambio repentino?
823
00:55:07,046 --> 00:55:08,004
- No fue tan repentino.
824
00:55:09,796 --> 00:55:11,462
Sólo que tardó mucho en llegar.
825
00:55:12,962 --> 00:55:14,379
- Lo mismo aquí, supongo.
826
00:55:15,379 --> 00:55:17,462
Quedas atrapado en
algo, y en el momento
827
00:55:17,462 --> 00:55:19,754
empiezas a buscar las respuestas,
828
00:55:19,754 --> 00:55:22,171
descubres que ni siquiera sabes las preguntas.
829
00:55:22,171 --> 00:55:23,629
- Sé lo que empezó conmigo.
830
00:55:26,296 --> 00:55:29,629
Hermano en la cuadra, jinete bajo.
831
00:55:31,796 --> 00:55:33,796
Coges un cacharro para dar un paseo alegre
832
00:55:33,796 --> 00:55:35,504
y terminar en un gran robo de auto.
833
00:55:37,671 --> 00:55:39,254
El juez te da una opción.
834
00:55:40,337 --> 00:55:43,962
Uno a 10 en la junta o alistarse.
835
00:55:46,587 --> 00:55:48,754
Entonces encuentras un hogar en el ejército.
836
00:55:50,462 --> 00:55:52,379
- Supongo que mi historia no es muy diferente.
837
00:55:53,671 --> 00:55:56,629
Encontré mi lugar en un acto de ciudad tanque
838
00:55:56,629 --> 00:55:58,504
que termina en una república bananera.
839
00:56:01,671 --> 00:56:02,796
- ¿Aún quieres volver a casa?
840
00:56:04,087 --> 00:56:04,879
- ¿Dónde está casa?
841
00:56:06,129 --> 00:56:08,337
- Sí, sé lo que quieres decir.
842
00:56:08,337 --> 00:56:10,462
Creo que encontramos nuestro territorio.
843
00:56:11,504 --> 00:56:13,171
(música funky)
844
00:56:13,171 --> 00:56:15,337
- El alcalde prometió
estar aquí antes del mediodía.
845
00:56:17,004 --> 00:56:20,212
(la música funk continúa)
846
00:56:25,004 --> 00:56:26,296
- Bueno, eso huele bien.
847
00:56:26,296 --> 00:56:27,254
- Sí, ¿qué es?
848
00:56:27,254 --> 00:56:28,337
- Oye, ¿quieres probarlo?
849
00:56:28,337 --> 00:56:29,129
- Sí.
850
00:56:35,087 --> 00:56:37,546
(Vicki gime)
851
00:56:38,796 --> 00:56:40,671
Esto está delicioso, ¿qué es?
852
00:56:40,671 --> 00:56:41,504
- Ratas de campo.
853
00:56:41,504 --> 00:56:42,337
- Oh, sí, ratas de campo.
854
00:56:42,337 --> 00:56:43,462
Sé sobre el campo...
855
00:56:45,046 --> 00:56:46,962
- [Mirador] ¡Viene el alcalde!
856
00:56:46,962 --> 00:56:50,171
(la música funk continúa)
857
00:57:04,546 --> 00:57:06,129
- Hemos oído hablar de tus hazañas.
858
00:57:06,129 --> 00:57:08,004
El pueblo envía sus felicitaciones.
859
00:57:08,004 --> 00:57:09,504
- Sí, estamos llegando a alguna parte.
860
00:57:09,504 --> 00:57:11,296
- Si tan sólo...
861
00:57:11,296 --> 00:57:13,087
Si tan solo la gente supiera sobre esto.
862
00:57:13,087 --> 00:57:15,754
Si todo el mundo supiera, si
podrías encontrar una manera.
863
00:57:15,754 --> 00:57:16,629
- ¿Qué exactamente?
864
00:57:16,629 --> 00:57:17,921
- Están haciendo todo lo posible.
865
00:57:17,921 --> 00:57:19,879
para suprimir noticias de tu incursión.
866
00:57:19,879 --> 00:57:22,254
- Si, la maquinaria propagandística del gobierno.
867
00:57:22,254 --> 00:57:24,587
- ¿Quieres decir si podemos girar?
la máquina a nuestro favor.
868
00:57:24,587 --> 00:57:26,212
- La revolución podría ser un incendio forestal
869
00:57:26,212 --> 00:57:27,921
y nada podría interponerse en nuestro camino.
870
00:57:29,754 --> 00:57:33,921
- En Barranca, en Campo Medor, en todas partes.
871
00:57:33,921 --> 00:57:35,546
Los rebeldes atacan como les viene en gana.
872
00:57:35,546 --> 00:57:37,629
¡Y con total impunidad!
873
00:57:39,004 --> 00:57:42,046
Y me dijiste, cuando Moncada esté muerto,
874
00:57:42,046 --> 00:57:44,171
es el principio del fin.
875
00:57:44,171 --> 00:57:46,004
Ahora han encontrado a este nuevo héroe.
876
00:57:46,004 --> 00:57:48,087
¡El salvaje que le llaman!
877
00:57:48,087 --> 00:57:50,254
- Excelencia, hay
ciertas condiciones objetivas
878
00:57:50,254 --> 00:57:51,796
que no se puede controlar.
879
00:57:51,796 --> 00:57:53,254
- ¡Tal vez!
880
00:57:53,254 --> 00:57:56,671
¡Pero parece que Moncada aún vive!
881
00:57:57,546 --> 00:57:59,837
- La recompensa por Haygood debería
empezar a conseguir algo de acción.
882
00:57:59,837 --> 00:58:00,754
Ayer mismo, nosotros...
883
00:58:00,754 --> 00:58:01,754
- Esa es otra cosa.
884
00:58:03,171 --> 00:58:07,421
Hasta ahora, ha habido
tres informes de su muerte.
885
00:58:07,421 --> 00:58:11,004
¡Cada uno, a kilómetros de distancia de los demás!
886
00:58:11,004 --> 00:58:14,712
(el ministro grita en español)
887
00:58:15,712 --> 00:58:19,337
(música instrumental suave)
888
00:58:22,129 --> 00:58:23,754
- Atacaron nuestro campamento.
889
00:58:26,546 --> 00:58:31,504
(Pasos tocan)
(la música instrumental continúa)
890
00:59:08,546 --> 00:59:12,587
(China habla en español)
891
00:59:12,587 --> 00:59:17,546
(Pasos tocan)
(la música instrumental continúa)
892
00:59:30,504 --> 00:59:33,129
- Esos malditos hijos de puta.
893
00:59:34,212 --> 00:59:35,004
- Dios.
894
00:59:38,337 --> 00:59:41,171
- Las fuerzas gubernamentales
conseguir su mayor victoria
895
00:59:41,171 --> 00:59:42,796
sobre los rebeldes.
896
00:59:42,796 --> 00:59:44,754
El principal campamento rebelde en las montañas.
897
00:59:44,754 --> 00:59:48,796
de Santo Domingo fue levantada
al suelo ayer.
898
00:59:48,796 --> 00:59:51,212
Decenas de rebeldes fueron asesinados,
899
00:59:51,212 --> 00:59:53,421
más fueron heridos y capturados,
900
00:59:53,421 --> 00:59:56,004
y el Ministro de Defensa
es seguro que esto
901
00:59:56,004 --> 00:59:59,171
marca el fin de la resistencia
al régimen de gobierno.
902
01:00:01,379 --> 01:00:03,296
Y aquí está la lista de víctimas.
903
01:00:03,296 --> 01:00:04,087
- Córtalo.
904
01:00:05,921 --> 01:00:07,254
(clics de botón)
905
01:00:07,254 --> 01:00:10,129
(los insectos chirrían)
906
01:00:14,337 --> 01:00:15,712
Atacamos.
907
01:00:15,712 --> 01:00:16,671
- ¿Ataque?
908
01:00:16,671 --> 01:00:19,004
¿Después de haber perdido un tercio de nuestras fuerzas?
909
01:00:19,004 --> 01:00:20,587
- [Amanda] ¿Ahora?
910
01:00:20,587 --> 01:00:22,462
- Sí, ahora mismo.
911
01:00:27,504 --> 01:00:28,921
No esperan que nos movamos.
912
01:00:32,171 --> 01:00:33,421
Entonces vamos a movernos.
913
01:00:34,712 --> 01:00:35,504
- ¿Pero dónde?
914
01:00:36,587 --> 01:00:38,087
- Donde menos nos esperan.
915
01:00:38,087 --> 01:00:40,712
- La capital, Miramar.
916
01:00:40,712 --> 01:00:42,587
- Estás aprendiendo rápido.
917
01:00:42,587 --> 01:00:45,462
Mena, avisa a nuestra gente en la ciudad.
918
01:00:45,462 --> 01:00:48,046
Y Flores, esta noche consigue
nuestras fuerzas en el norte,
919
01:00:48,046 --> 01:00:49,129
y cubrirás nuestra retirada.
920
01:00:49,129 --> 01:00:50,421
- ¿Qué pasa en Miramar?
921
01:00:51,379 --> 01:00:53,462
- Hagamos algo para
excita la imaginación
922
01:00:53,462 --> 01:00:54,712
del pueblo.
923
01:00:54,712 --> 01:00:57,087
Algo dramático.
924
01:00:57,087 --> 01:00:58,671
- Será dramático, de acuerdo.
925
01:01:00,296 --> 01:01:01,921
Consigamos el cerdo superior.
926
01:01:01,921 --> 01:01:03,754
- El Ministro de Defensa.
927
01:01:03,754 --> 01:01:06,796
(música funk vibrante)
928
01:01:12,004 --> 01:01:15,129
(suena el teléfono)
929
01:01:15,129 --> 01:01:17,462
(mujer gime)
930
01:01:17,462 --> 01:01:19,171
Será mejor que respondas.
931
01:01:23,462 --> 01:01:24,379
- ¿Hola?
932
01:01:24,379 --> 01:01:25,212
- [Melton] Buenas noches, señor.
933
01:01:25,212 --> 01:01:27,254
- [Ministro] Sí, ¿qué es?
934
01:01:27,254 --> 01:01:30,546
- Pues, algo terrible.
importante, Su Excelencia.
935
01:01:32,212 --> 01:01:34,254
Bueno, es que no sé si debería...
936
01:01:34,254 --> 01:01:35,671
- Deja de tartamudear y dilo.
937
01:01:38,212 --> 01:01:39,712
- [Melton] No sé si
Debería informarte por teléfono.
938
01:01:39,712 --> 01:01:42,046
- Por Dios, ¿qué es?
939
01:01:42,046 --> 01:01:43,462
- Señor, se trata de su vida.
940
01:01:43,462 --> 01:01:45,754
Tengo a alguien aquí en mi oficina.
941
01:01:45,754 --> 01:01:47,921
- Mira, tengo más.
cosas importantes que...
942
01:01:49,379 --> 01:01:53,337
(ministro murmurando en español)
943
01:01:57,754 --> 01:01:59,129
- ¿Señor?
944
01:01:59,129 --> 01:01:59,921
- Nada.
945
01:02:00,962 --> 01:02:02,462
Mira, estoy haciendo algo.
946
01:02:02,462 --> 01:02:04,171
Me verás mañana.
947
01:02:04,171 --> 01:02:07,296
(la música funk continúa)
948
01:02:07,296 --> 01:02:08,087
Detente.
949
01:02:09,254 --> 01:02:10,129
Para, para,
950
01:02:11,337 --> 01:02:12,129
Detente.
951
01:02:13,046 --> 01:02:16,254
(la música funk continúa)
952
01:02:21,296 --> 01:02:24,087
(el motor del barco zumba)
953
01:02:28,671 --> 01:02:29,462
- Oye.
954
01:02:30,504 --> 01:02:32,712
Oye, no recibí un
oportunidad de agradecerte todavía
955
01:02:32,712 --> 01:02:33,712
por liberarme.
956
01:02:33,712 --> 01:02:35,796
- Fue por mi causa,
nada que agradecerme.
957
01:02:35,796 --> 01:02:38,087
- Bueno, señora de la radio, ¿qué hay de nuevo en la ciudad?
958
01:02:38,087 --> 01:02:39,504
- Eres toda una celebridad.
959
01:02:39,504 --> 01:02:40,546
Te están llamando salvaje
960
01:02:40,546 --> 01:02:42,296
y he puesto precio a tu cabeza.
961
01:02:42,296 --> 01:02:43,296
- ¿Algo sobre mí todavía?
962
01:02:44,754 --> 01:02:47,712
eso es lo que yo llamo
discriminación franca.
963
01:02:47,712 --> 01:02:49,254
- Escucha, entremos en esta cabaña.
964
01:02:51,462 --> 01:02:53,004
Los demás han llegado casi todos.
965
01:02:53,004 --> 01:02:54,587
Algunos se quedan en esta vecindad.
966
01:02:54,587 --> 01:02:56,546
y otros están en casas seguras alrededor de la ciudad.
967
01:02:56,546 --> 01:02:57,962
- ¿Y cuándo viene China?
968
01:02:57,962 --> 01:02:59,837
- Ella se quedará en la ciudad.
969
01:02:59,837 --> 01:03:02,087
Ha habido un nuevo desarrollo.
970
01:03:02,087 --> 01:03:04,379
El Ministro de Defensa está muerto.
971
01:03:06,379 --> 01:03:10,254
- Oye, ¿eres tan grande, Black Savage?
972
01:03:10,254 --> 01:03:11,921
¿Todo el mundo sigue hablando?
973
01:03:11,921 --> 01:03:13,337
- [Jim] ¿Mmmm?
974
01:03:13,337 --> 01:03:16,254
- dije, no miras
tan malo cuando estás dormido.
975
01:03:16,254 --> 01:03:18,879
- Tienes suerte de no serlo.
en mis sueños, eso es todo.
976
01:03:20,046 --> 01:03:22,421
(golpes de lluvia)
977
01:03:24,671 --> 01:03:26,337
- ¿Crees que ganaremos mañana?
978
01:03:30,254 --> 01:03:33,129
- (suspira) No ganas
una revolución en un día.
979
01:03:35,171 --> 01:03:37,296
Podemos convertir muchos
Sin embargo, la gente se da cuenta.
980
01:03:39,796 --> 01:03:41,296
- ¿Qué pasa si algo sale mal?
981
01:03:42,254 --> 01:03:43,337
- Seguimos luchando.
982
01:03:44,921 --> 01:03:45,879
Muévete a otro lugar.
983
01:03:50,212 --> 01:03:51,129
- Jim, tengo miedo.
984
01:03:53,587 --> 01:03:54,379
Yo no...
985
01:03:56,629 --> 01:03:59,004
No quiero que te lastimes.
986
01:04:00,254 --> 01:04:03,212
(música de jazz sensual)
987
01:05:16,754 --> 01:05:18,379
- Nuestros hombres están listos.
988
01:05:22,046 --> 01:05:25,754
(sacerdote hablando en español)
989
01:05:31,296 --> 01:05:34,837
(Zumbido del motor del coche)
990
01:05:34,837 --> 01:05:38,379
(música instrumental tensa)
991
01:05:47,587 --> 01:05:50,879
(la música tensa continúa)
992
01:05:55,879 --> 01:05:58,754
(soldado gritando)
993
01:06:02,879 --> 01:06:05,421
(disparos)
994
01:06:05,421 --> 01:06:08,796
(Pasos tocando)
995
01:06:08,796 --> 01:06:13,754
(chirrido de llantas)
(el jeep golpea)
996
01:06:13,754 --> 01:06:17,462
(llantas chirriando)
997
01:06:17,462 --> 01:06:20,421
(Pasos tocando)
998
01:06:22,379 --> 01:06:25,087
(las puertas del auto se cierran de golpe)
999
01:06:26,921 --> 01:06:29,379
(música tensa)
1000
01:06:33,046 --> 01:06:35,171
- ¿Estás seguro de que es ella?
1001
01:06:36,046 --> 01:06:37,212
-Felipe.
- Sí, padre.
1002
01:06:37,212 --> 01:06:39,796
- Ve con Julia y dile que...
1003
01:06:39,796 --> 01:06:43,087
(la música tensa continúa)
1004
01:06:47,796 --> 01:06:50,754
(Pasos tocando)
1005
01:06:54,712 --> 01:06:58,004
(la música tensa continúa)
1006
01:07:04,004 --> 01:07:06,962
(Pasos tocando)
1007
01:07:10,004 --> 01:07:13,296
(la música tensa continúa)
1008
01:07:20,462 --> 01:07:21,754
- Mi hombre perdió a Julia.
1009
01:07:23,504 --> 01:07:25,087
- Quizás nos haya descubierto.
1010
01:07:26,129 --> 01:07:28,546
- O eso o ella
jugando algún tipo de juego.
1011
01:07:30,171 --> 01:07:31,962
- ¿Será que tiene otro amante?
1012
01:07:33,046 --> 01:07:36,837
(música instrumental tranquila)
1013
01:07:41,087 --> 01:07:42,462
- Padre, estamos todos aquí.
1014
01:07:42,462 --> 01:07:43,504
Recibimos tu mensaje.
1015
01:07:47,421 --> 01:07:50,379
(Pasos tocando)
1016
01:07:52,754 --> 01:07:54,046
- Y debes ser Savage.
1017
01:07:55,087 --> 01:07:58,254
Hijo, la gente está agradecida.
para ti y todos te ayudarán.
1018
01:07:59,837 --> 01:08:03,879
no tengo mucho tiempo,
pero tenía que hablar contigo.
1019
01:08:05,212 --> 01:08:07,171
Porcelana.
- Sí, lo sabemos.
1020
01:08:07,171 --> 01:08:08,296
Ahora bien, ¿cómo sucedió?
1021
01:08:09,254 --> 01:08:11,796
- ¿Cómo pasan estas cosas?
1022
01:08:11,796 --> 01:08:14,337
Tenías un maldito traidor contigo.
1023
01:08:14,337 --> 01:08:15,837
- ¿Traidor?
1024
01:08:15,837 --> 01:08:16,671
- ¿OMS?
1025
01:08:16,671 --> 01:08:18,004
- ¿De qué está hablando?
1026
01:08:19,504 --> 01:08:22,462
- Flores, estaba con
Melton cuando llegaron a China.
1027
01:08:22,462 --> 01:08:24,504
- No, eso no es cierto.
1028
01:08:24,504 --> 01:08:26,754
No lo creo.
1029
01:08:26,754 --> 01:08:27,587
Estás mintiendo.
1030
01:08:29,421 --> 01:08:33,046
(música instrumental sombría)
1031
01:08:37,796 --> 01:08:40,462
(mujeres llorando)
1032
01:08:40,462 --> 01:08:41,337
- China se ha ido.
1033
01:08:44,504 --> 01:08:45,587
Flores es un traidor.
1034
01:08:47,462 --> 01:08:49,337
Entonces Melton sabe que vamos a atacar.
1035
01:08:51,046 --> 01:08:52,254
No lo decepcionemos.
1036
01:08:55,379 --> 01:08:56,379
¿Qué hacemos ahora?
1037
01:09:00,296 --> 01:09:01,712
Justo lo que China quería hacer.
1038
01:09:03,171 --> 01:09:05,046
Ella quería hacer algo que
1039
01:09:05,046 --> 01:09:06,962
excitar la imaginación de la gente.
1040
01:09:08,337 --> 01:09:09,504
Ella quería...
1041
01:09:17,962 --> 01:09:20,046
Julia, necesitaré tu ayuda.
1042
01:09:20,046 --> 01:09:23,962
- Con China muerta, están
probablemente paralizado,
1043
01:09:23,962 --> 01:09:26,254
al menos durante un par de horas.
1044
01:09:26,254 --> 01:09:28,004
- No confío en ese hombre negro.
1045
01:09:28,004 --> 01:09:30,962
Si sé cómo piensa,
está tramando algo ahora mismo.
1046
01:09:33,046 --> 01:09:38,004
(música tensa)
(salpicaduras de agua)
1047
01:09:42,962 --> 01:09:46,254
(la música tensa continúa)
1048
01:09:49,504 --> 01:09:54,462
- Tenemos 15 minutos.
antes de que Julia salga al aire.
1049
01:09:54,462 --> 01:09:55,254
- Es hora de irse.
1050
01:09:57,504 --> 01:10:00,796
(la música tensa continúa)
1051
01:10:09,337 --> 01:10:12,129
(Pasos tocando)
1052
01:10:12,129 --> 01:10:15,421
(la música tensa continúa)
1053
01:10:16,337 --> 01:10:17,296
- Está bien.
1054
01:10:17,296 --> 01:10:20,546
En exactamente 10 minutos, el
Los fuegos artificiales van a empezar.
1055
01:10:20,546 --> 01:10:22,879
Espero que todos estén en sus posiciones.
1056
01:10:22,879 --> 01:10:25,254
Eso es lo que queremos ahí mismo.
1057
01:10:25,254 --> 01:10:27,171
Amanda, lleva a tus hombres.
y da la vuelta hacia atrás.
1058
01:10:27,171 --> 01:10:30,629
Boom Boom y yo vamos al frente.
1059
01:10:30,629 --> 01:10:35,587
(Pasos tocan)
(la música tensa continúa)
1060
01:10:49,421 --> 01:10:50,212
- Julia.
1061
01:10:51,546 --> 01:10:54,837
(la música tensa continúa)
1062
01:11:04,254 --> 01:11:09,212
(Pasos tocan)
(la música tensa continúa)
1063
01:11:12,504 --> 01:11:13,379
- Vámonos.
1064
01:11:15,212 --> 01:11:20,171
(Pasos tocan)
(la música tensa continúa)
1065
01:11:20,546 --> 01:11:23,087
(golpes de rifle)
1066
01:11:26,004 --> 01:11:29,296
(la música tensa continúa)
1067
01:11:34,629 --> 01:11:35,754
- No te preocupes por él.
1068
01:11:35,754 --> 01:11:37,129
Él está de nuestro lado.
1069
01:11:38,379 --> 01:11:40,671
(la música tensa continúa)
1070
01:11:40,671 --> 01:11:42,212
- Tengo cinco minutos.
1071
01:11:45,046 --> 01:11:50,004
(Pasos tocan)
(la música tensa continúa)
1072
01:12:01,004 --> 01:12:04,296
(la música tensa continúa)
1073
01:12:18,504 --> 01:12:22,212
(música instrumental rápida)
1074
01:12:24,587 --> 01:12:29,546
(explosiones)
(explosión de disparos)
1075
01:12:34,921 --> 01:12:37,296
(golpes de cuchillo)
1076
01:12:37,296 --> 01:12:40,254
(disparos)
1077
01:12:45,837 --> 01:12:50,796
(los soldados gimen)
(explosión de disparos)
1078
01:12:51,171 --> 01:12:52,796
(suena el teléfono)
1079
01:12:52,796 --> 01:12:53,587
- ¿Sí?
1080
01:12:56,587 --> 01:12:59,462
Golpearon el banco, vámonos.
1081
01:12:59,462 --> 01:13:04,421
(explosiones boom)
(explosión de disparos)
1082
01:13:06,087 --> 01:13:09,462
- Hoy, gente de Barranca,
Moncada vuelve a vivir.
1083
01:13:09,462 --> 01:13:11,212
La revolución está cerca.
1084
01:13:11,212 --> 01:13:12,462
Ha llegado el momento.
1085
01:13:12,462 --> 01:13:17,421
(explosiones boom)
(explosión de disparos)
1086
01:13:37,796 --> 01:13:40,504
(explosión de disparos)
1087
01:13:42,754 --> 01:13:45,629
(llantas chirriando)
1088
01:13:46,921 --> 01:13:50,421
(La puerta del auto se cierra de golpe)
1089
01:13:50,421 --> 01:13:52,879
(música tensa)
1090
01:13:55,296 --> 01:13:57,754
(la alarma suena)
1091
01:13:59,504 --> 01:14:01,171
- [Flores] Melton, recibiste una llamada.
1092
01:14:09,462 --> 01:14:10,962
- Aquí Águila Roja.
1093
01:14:10,962 --> 01:14:13,421
- [Soldado] Señor, el Marine
El cuartel fue atacado.
1094
01:14:14,837 --> 01:14:17,087
(la música tensa continúa)
1095
01:14:17,087 --> 01:14:18,337
- Roger, estamos en camino.
1096
01:14:18,337 --> 01:14:19,129
Vamos.
1097
01:14:24,337 --> 01:14:27,212
- [Soldado] Águila Roja, Roja
¡Águila, entra, por favor!
1098
01:14:27,212 --> 01:14:28,254
- Sí, esta es Águila Roja.
1099
01:14:28,254 --> 01:14:31,087
- [Soldado] Señor, será mejor
Escuche la transmisión de Julia.
1100
01:14:32,046 --> 01:14:35,087
(la música tensa continúa)
1101
01:14:35,087 --> 01:14:36,546
- Organicémonos.
1102
01:14:36,546 --> 01:14:38,212
Conmigo aquí está Savage.
1103
01:14:38,212 --> 01:14:39,796
Le he pedido que hable contigo.
1104
01:14:43,004 --> 01:14:45,254
- Hoy es el día del pueblo.
1105
01:14:45,254 --> 01:14:47,254
Este día volverás a ser tuyo
1106
01:14:47,254 --> 01:14:49,921
por el espíritu de libertad
vive en todos nosotros.
1107
01:14:49,921 --> 01:14:51,171
El enemigo puede matar hombres,
1108
01:14:51,171 --> 01:14:53,504
pero no pueden matar al
ideas que defendían.
1109
01:14:55,796 --> 01:14:57,212
Poder para el pueblo.
1110
01:14:59,087 --> 01:15:00,921
- La emisora de radio.
1111
01:15:00,921 --> 01:15:02,837
Así ha sido la estación de radio todo el tiempo.
1112
01:15:02,837 --> 01:15:03,921
¿Por qué no...?
1113
01:15:04,837 --> 01:15:08,337
Todas las unidades, diríjanse a la estación de radio.
1114
01:15:08,337 --> 01:15:11,087
Todas las unidades, diríjanse a la estación de radio.
1115
01:15:12,046 --> 01:15:15,337
(la música tensa continúa)
1116
01:15:31,796 --> 01:15:33,171
(rebelde hablando en español)
1117
01:15:33,171 --> 01:15:34,921
- Jim, nos están rodeando.
1118
01:15:34,921 --> 01:15:36,712
Yo me ocuparé de ellos.
1119
01:15:36,712 --> 01:15:39,504
(música emocionante)
1120
01:15:40,879 --> 01:15:43,004
- Es una voz del pueblo.
que no se puede calmar.
1121
01:15:43,004 --> 01:15:44,796
- Tendremos que irnos
porque se están acercando
1122
01:15:44,796 --> 01:15:45,629
sobre nosotros afuera.
1123
01:15:45,629 --> 01:15:46,754
- No, debo quedarme.
1124
01:15:46,754 --> 01:15:48,129
Aquí es donde pertenezco.
1125
01:15:48,129 --> 01:15:49,629
Es mi trabajo.
1126
01:15:49,629 --> 01:15:53,254
(la música emocionante continúa)
1127
01:15:55,754 --> 01:15:57,837
- Pero no puedes quedarte aquí.
1128
01:15:57,837 --> 01:16:00,671
- Puedo cuidarme solo.
1129
01:16:00,671 --> 01:16:04,296
(la música emocionante continúa)
1130
01:16:13,754 --> 01:16:16,921
(llantas chirriando)
1131
01:16:16,921 --> 01:16:20,546
(la música emocionante continúa)
1132
01:16:39,879 --> 01:16:42,671
(explosiones)
1133
01:16:44,171 --> 01:16:47,212
(explosiones en auge)
1134
01:16:52,462 --> 01:16:55,254
(explosiones)
1135
01:16:57,421 --> 01:17:00,629
(disparos)
1136
01:17:00,629 --> 01:17:02,671
- Toma algunos hombres y vete.
alrededor del edificio.
1137
01:17:04,004 --> 01:17:08,962
(explosión de disparos)
(la música emocionante continúa)
1138
01:17:12,296 --> 01:17:13,754
¡Coge a ese hombre!
1139
01:17:13,754 --> 01:17:16,712
(disparos)
1140
01:17:16,712 --> 01:17:19,754
(explosiones en auge)
1141
01:17:24,004 --> 01:17:28,962
(el motor del jeep zumba)
(explosión de disparos)
1142
01:17:38,171 --> 01:17:39,962
- ¡Flores, cabrón!
1143
01:17:42,629 --> 01:17:45,087
(golpes de cuchillo)
1144
01:17:46,712 --> 01:17:49,421
(disparos)
1145
01:17:51,379 --> 01:17:55,004
(la música emocionante continúa)
1146
01:18:01,671 --> 01:18:04,129
- Hace varios meses mataron a Moncada,
1147
01:18:04,129 --> 01:18:05,504
pero en realidad nunca murió.
1148
01:18:08,754 --> 01:18:11,254
Como solía decir, su muerte no significó nada.
1149
01:18:11,254 --> 01:18:12,421
Otros se presentarían.
1150
01:18:12,421 --> 01:18:15,796
(disparos)
1151
01:18:15,796 --> 01:18:19,421
(la música emocionante continúa)
1152
01:18:22,837 --> 01:18:25,671
(golpes en el cuerpo)
1153
01:18:25,671 --> 01:18:29,296
(la música emocionante continúa)
1154
01:18:33,171 --> 01:18:38,129
(explosiones en auge)
(disparos)
1155
01:18:49,712 --> 01:18:54,671
(explosión de disparos)
(la música emocionante continúa)
1156
01:19:15,421 --> 01:19:20,379
(Explosiones de ametralladora)
(el motor del jeep zumba)
1157
01:19:23,129 --> 01:19:25,921
(explosiones)
1158
01:19:27,004 --> 01:19:29,796
- [Sacerdote] El pescador
te están esperando.
1159
01:19:29,796 --> 01:19:33,421
(la música emocionante continúa)
1160
01:19:38,504 --> 01:19:41,462
(Pasos tocando)
1161
01:19:45,754 --> 01:19:49,379
(la música emocionante continúa)
1162
01:19:56,879 --> 01:19:59,004
- [Melton] ¡Detén el fuego!
1163
01:19:59,004 --> 01:20:02,671
(la música emocionante continúa)
1164
01:20:06,046 --> 01:20:06,921
Maldita sea.
1165
01:20:07,921 --> 01:20:11,546
(la música emocionante continúa)